Word corrige en anglais alors que votre version est en français : que faire ?

Description

Word corrige en anglais alors que votre version est en français : que faire ?

Vous utilisez Microsoft Word en version française, mais votre correcteur orthographique et grammatical semble vouloir tout corriger… en anglais ? Vous n’êtes pas seul ! Ce problème peut être très frustrant, surtout quand vous pensez avoir correctement configuré la langue.

Pourquoi Word corrige en anglais malgré la version française

Même si votre Word est en français, le correcteur peut parfois rester bloqué sur l’anglais. Plusieurs raisons peuvent expliquer cela :

La langue du texte n’est pas correctement définie. Même si le menu “Outils > Langue” propose le français, il se peut que Word applique l’anglais par défaut à certains paragraphes ou documents.

Les paramètres de grammaire et d’orthographe sont parfois distincts pour chaque document ou modèle.

Des parties de l’interface (comme “Orthographe et grammaire”) peuvent rester en anglais si votre installation de Word contient des fichiers de langue multiples.

Comment résoudre ce problème

Voici quelques étapes pour rétablir la correction en français :

Vérifiez la langue du texte

Sélectionnez tout votre texte (Ctrl + A).

Allez dans Outils > Langue > Définir la langue.

Choisissez Français (France) et décochez “Détecter automatiquement la langue”.

Vérifiez les paramètres de grammaire et d’orthographe

Allez dans Préférences > Grammaire et orthographe.

Assurez-vous que le dictionnaire français est bien sélectionné.

Si certaines options restent en anglais, il peut être nécessaire de réinstaller le pack de langue français.

Supprimez les modèles corrompus
Parfois, Word utilise un modèle (Normal.dotm) avec des paramètres de langue erronés. Supprimer ou renommer ce modèle peut résoudre le problème.

Réinstallation ou mise à jour de Word
Si malgré tout la correction reste en anglais, essayez de mettre à jour votre Word ou de réinstaller le pack de langue français pour garantir que tous les fichiers nécessaires sont bien présents.

Conclusion

Même avec une version française de Word, le correcteur peut parfois se comporter comme un anglais invétéré. En vérifiant la langue du texte, les paramètres de grammaire et en s’assurant que le pack français est bien installé, vous devriez pouvoir retrouver votre correction en français.