Description

traduire sans laquelle en anglais ?

**Traduire sans laquelle en anglais**

Quand nous nous sommes mis à penser à la notion de traduction, nous nous sommes rendu compte que certaines phrases et expressions françaises ne ont pas d’équivalent direct en anglais. En particulier, la phrase « sans laquelle » est l’un de ces termes qui peut être difficile à traduire, car il a une grande variété de sens et d’emplois dans le langage français.

Dans cet article, nous allons examiner les différentes traductions possibles de « sans laquelle » en anglais et explorer les contextes dans lesquels elles peuvent être utilisées.

**Traductions possibles**

* « Without which » : ce est sans doute la traduction la plus courante et la plus fréquemment utilisée pour « sans laquelle ». Elle signifie que quelque chose est impossible ou inutile sans une autre chose.
* « Without it » : cette traduction est utilisée lorsque « sans laquelle » renvoie à une chose ou un objet, comme dans l’exemple « Maintenant, on veut l’étape supplémentaire sans laquelle c’est vétuste et absolument inutile de discuter. »
* « Without whom » : cette traduction est utilisée lorsque « sans laquelle » renvoie à une personne, comme dans l’exemple « Si nous n’avions pas Paul sans lequel nos projets auraient été impossibles. »
* « Without that » : cette traduction est utilisée lorsque « sans laquelle » renvoie à une chose ou un objet spécifique, comme dans l’exemple « Nous avons besoin de ce livre sans lequel nous ne pourrions jamais comprendre l’histoire. »
* « Without this » : cette traduction est utilisée lorsque « sans laquelle » renvoie à une chose spécifique également.

**Exemples de traduction**

Voici quelques exemples de traduction de « sans laquelle » en anglais :

* « Maintenant, on veut l’étape supplémentaire sans laquelle c’est vétuste et absolument inutile de discuter. » -> « Now, we want to take the next step, a step without which it is useless and totally pointless to discuss issues. »
* « Si nous n’avions pas Paul sans lequel nos projets auraient été impossibles. » -> « If we hadn’t had Paul, without whom our projects would have been impossible. »
* « Nous avons besoin de ce livre sans lequel nous ne pourrions jamais comprendre l’histoire. » -> « We need this book, without which we could never understand the history. »
* « Sans laquelle on ne peut pas bien fonctionner dans un environnement économique moderne. » -> « Without which one cannot function well in a modern economic environment. »

**Conclusion**

En résumé, « sans laquelle » est une phrase française difficile à traduire en anglais, car elle a une grande variété de sens et d’emplois. Il est important de considérer le contexte et les parties du discours dans lesquels la phrase est utilisée pour choisir la traduction la plus appropriée. Nous avons vu dans cet article quelques exemples de traduction de « sans laquelle » en anglais et nous espérons que cela vous aura aidé à mieux comprendre comment utiliser cette phrase.