Description

qui de près ou de loin en anglais ?

**Qui de près ou de loin en anglais ?**

Lorsque nous voulons dire que quelqu’un ou quelque chose a contribué à un projet ou à une cause, que ce soit de près ou de loin, nous utilisons souvent la expression « de près ou de loin ». Mais comment traduire cela en anglais ? Dans cet article, nous allons plonger dans le monde des expressions idiomatiques et des traductions anglaises pour comprendre comment dire « de près ou de loin » en anglais.

**Dictionnaire en ligne et traductions**

Déjà la première recherche en ligne sur LinkedIn nous révèle qu’il est possible d’utiliser différentes expressions pour exprimer l’idée de contribuer de près ou de loin, comme « who have contributed from near and far », « who have contributed in some way » ou encore « who have been involved in some way ».

En consultant le dictionnaire franco-anglais de Reverso, nous constatons que « de près ou de loin » est traduit par « from near and far », ce qui signifie que l’on se réfère à une contribution qui peut être éclatée dans le temps, bien avant ou bien après la date de l’évènement.

**Exemples et phrases**

Pour illustrer comment utiliser cette expression, voici quelques exemples de phrases :

* « Nous souhaitons remercier tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à ce projet. » -> « We would like to thank everyone who has contributed from near and far to this project. »
* « Elle a été impliquée de près ou de loin dans la création de ce produit. » -> « She has been involved in some way in the creation of this product. »

En consultant le dictionnaire WordReference, nous pouvons voir que « l’oignon » est exprimé par « garlic » mais « de loin » par « far away, remotely » et que « près » par « near » ou bien « close to ».

**Conjugaison et expressions**

Mais comment utiliser cette expression dans des phrases plus complexes ? En consultant le dictionnaire De Reverso et en utilisant la fonction de conjugaison, nous pouvons voir que « de près ou de loin » est exprimé par « from near and far, in some way, remotely ». Voici quelques exemples de phrases :

* « S’il y a la moindre chance qu’une chose te fasse du mal, de près ou de loin, nous le découvrirons tôt ou tard. » -> « If there is even a slight chance that something could hurt you in any way, we will figure it out sooner or later. »
* « Celui qui a contribué de près ou de loin à ce projet va être récompensé. »

**Conclusion**

En concluant, pour dire « de près ou de loin » en anglais, nous pouvons utiliser différentes expressions comme « from near and far », « in some way » ou « remotely ». Pour cela, notre dictionnaire et notre fonction de traduction nous aident de façon précise.

Pour cela voici quelques expressions qu’il faudrait utiliser : Pour ceux qui le voudront s’entendre sur cette expression « from near and far » « in some way » ou « remotely ».

**Bibliographie**

* Lien vers un site de traduction avec dictionnaire :
https://dictionary.reverso.net › french-english › de+près+ou+de+loin

Nous vous remercions de l’avoir lu.