Description

qu’est ce que tu fais en anglais ?

### Qu’est-ce que tu fais en anglais ?

L’échange de conversations est un exercice essentiel pour acquérir la maîtrise d’une langue étrangère, et la question « Qu’est-ce que tu fais? » est sans doute l’une des expressions les plus courantes utilisées chaque jour. En français, cette phrase est aussi familière et flexible qu’en anglais. Que ce soit pour formuler une simple interrogation ou pour engager une conversation, savoir comment la traduire et l’utiliser en anglais peut grandement faciliter votre immersion dans le langage anglophone.

#### Les principales traductions

Si vous entrez la phrase « Qu’est-ce que tu fais? » dans un outil de traduction comme Reverso (www.context.reverso.net, www.dictionnaire.reverso.net), WordReference (www.wordreference.com), Glosbe (fr.glosbe.com), ou encore Langs Education (fr.langs.education), voici les principales traductions proposées:

1. **What are you doing?**
Cette traduction est la plus directe et répandue. Elle demande ce que l’interlocuteur est en train de faire dans le moment présent.

Exemple :
– En français : « Qu’est-ce que tu fais ? »
– En anglais : « What are you doing? »

2. **What do you do?**
Cette version est un peu plus formelle et est généralement utilisée pour demander la profession de l’autre personne.

Exemple :
– En français : « Qu’est-ce que tu fais ? »
– En anglais : « What do you do? »

3. **What do you make?**
Cette expression est moins courante et se rapproche du sens de la question qui demande quel métier on exerce.

Exemple :
– En français : « Qu’est-ce que tu fais ? »
– En anglais : « What do you make? » (l’utilisation est plus courante dans des questions comme « What do you make per hour? » pour demander le salaire horaire, mais elle peut aussi signifier profession.)

4. **What are you up to?**
Cette variation est plus ludique et souvent utilisée entre amis.

Exemple :
– En français : « Qu’est-ce que tu fais ? »
– En anglais : « What are you up to? »

5. **What do you do for a living?**
Cette expression est très proche des deux premières. Elle s’emploie pour poser une question plus formelle concernant le travail de l’autre personne.

Exemple :
– En français : « Qu’est-ce que tu fais ? »
– En anglais : « What do you do for a living? »

#### Contextes d’utilisation

Seulement la question « What are you doing? » est appropriée pour interroger quelqu’un au moindre moment car elle s’adresse à une action en cours. Tandis que « What do you do? » et « What do you do for a living? » se posent plutôt dans le cadre professionnel ou lorsque l’on souhaite connaître le métier de l’autre personne.

Par exemple, si vous rencontrez une personne dans la rue, le bon choix serait probablement : « What are you doing? » tandis que si vous rencontrez un collègue ou un ami pour la première fois et que vous voulez connaître de quoi ils vivent, vous pourriez dire : « What do you do? » ou « What do you do for a living? »

#### Embellissements et variations

Selon le contexte ou le ton de votre conversation avec votre interlocuteur, vous pouvez également varier la phrase en anglais pour qu’elle soit plus personnalisée ou plus formelle :
– **Quest-ce que tu fais ce soir ?** : « What are you doing tonight? »
– **Qu’est-ce que tu fais demain ?** : « What are you doing tomorrow? » (Traduit sur le site de Reverso)

En outre, là où en français on pourrait dire simplement « Qu’est-ce que tu fais? » dans une conversation amicale, en anglais on peut dire « What are you up to? » qui donne une touche plus décontractée et amicale.

#### Liens utiles

– [Reverso Context](http://context.reverso.net/)
– [Reverso Dictionnaire](http://dictionnaire.reverso.net/)
– [WordReference](http://www.wordreference.com/)
– [Glosbe](http://fr.glosbe.com/fr/en/)
– [Langs Education](http://fr.langs.education/)
– [Anglais Facile](http://www.anglaisfacile.com/)
– [Modulartz](http://fr.modulartz.com/)
– [SpeakLanguages](http://fr.speaklanguages.com/anglais/expressions/emplois)
– [ISpeakSpokeSpoken](http://www.ispeakspokespoken.com/)
– [Reverso pour « Qu’est-ce que tu fais demain? »] (link)

En conclusion, « Qu’est-ce que tu fais? » est une phrase versatile qui se traduit en anglais par plusieurs expressions selon le contexte. Que ce soit pour simplement demander ce que fait quelqu’un en ce jour, ou pour connaître sa profession, il existe de nombreuses manières de poser cette question en anglais. Et pour vous aider dans l’apprentissage de ces expressions, n’hésitez pas à consulter les échantillons fournis par ces ressources pour vous familiariser davantage avec le langage quotidien !