Description

que signifie lequel en anglais ?

**Lequel en anglais : un mystère dévoilé**

Le mot « lequel » est l’un des mots français les plus utilisés dans les conversations, mais avez-vous déjà essayé de le traduire en anglais ? La réponse est peut-être oui, mais si vous n’êtes pas sûr du sens exact, cet article est pour vous.

**L’introduction des pronoms relatifs**

Dans l’anglais, il existe quatre pronoms relatifs qui sont souvent confondus entre eux : Who, Whom, Which et Whose. Chacun a une signification différente, et il est essentiel de les utiliser correctement pour éviter les malentendus.

– **Qui** : utilisé pour demander le nom de la personne ou de l’objet concerné. Par exemple : « Qui est venu avec toi ?.

– **Qui** : peut être utilisé comme un sujet ou un complément objéctif. Par exemple : « La femme qui est assise ici est très intelligente ».

– **Qui** : signifie toujours « la personne ou le objet à qui je parle ». Par exemple : « J’ai parlé à moi, qui suis mon nom. »

– **Qui** : utilisé pour demander le nom de l’espèce ou du genre. Par exemple : « Quel type de poison est le plus dangereux ? »

– **Qui** : est utilisé pour demander le nom du propriétaire de something. Par exemple : « Qui appartenait à qu’elle était venue ? »

En revanche, le mot « lequel » en français a plusieurs sens, mais en anglais, il est généralement traduit par « whom », « which », « whose » ou même « what ». Mais comment savoir quand utiliser quoi ?

**Les définitions du mot « lequel »**

Le mot « lequel » peut être utilisé au sens interrogatif ou à la formes exclamative, qui signifie « quel est celui-ci ». Par exemple : « Lequel est le plus fort ? » ou « Qui est la plus grande, lequel au sens exclamative : Que la perte des biens est toujours incommode ».

Par contre, en anglais, ce mot est traduit par :

* **Which**, pour indiquer une option. Par exemple : « Je ne sais pas lequel est mieux. »
* **Whom**, pour indiquer la personne à laquelle je parle. Par exemple : « Je ne sais pas qui m’a parlé l’autre jour. »
* **Whose**, pour indiquer une chose appartenant à quelqu’un. Par exemple : « Je ne sais pas à qui appartient l’argent. »
* **What**, pour indiquer une chose incertaine. Par exemple : « Je ne sais pas à quoi ressemble le parc d’attraction. »

**Exemples pour clarifier les choses**

Afin de vous aider à comprendre l’utilisation de chaque mot, voici quelques exemples :

* « Lequel est le plus fort ? » = « Which is the strongest ? » (interrogatif au sens exclamatif)
* « Je ne sais pas lequel est mieux. » = « I don’t know which one is better. »
* « Je ne sais pas qui m’a parlé l’autre jour. » = « I don’t know who spoke to me yesterday. »
* « Je ne sais pas à qui appartient l’argent. » = « I don’t know whose money is this. »
* « Je ne sais pas à quoi ressemble le parc d’attraction. » = « I don’t know what the theme park looks like. »

En résumé, le mot « lequel » a plusieurs sens en français, mais en anglais, il est généralement traduit par « whom », « which », « whose » ou même « what », en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Il est essentiel de comprendre ces différences pour éviter les malentendus et communiquer efficacement en anglais.

**Merci de vous être intéressé à cet article. Nous espérons qu’avec cet aidé, vous pourrez maitrisé parfaitement l’utilisation du mot « lequel » en anglais.**