Description

lorsque vous n’aurez rien à faire ?

### Lorsque vous n’aurez rien à faire ? L’orthographe découverte par Eric

Chaque semaine, nous rencontrons des questions passionnantes dans nos chroniques d’orthographe. Cette semaine, c’est l’époque de résoudre un débat intriguant autour des expressions « avoir à faire » et « avoir affaire ». Plus précisément, notre défi porte sur l’utilisation d’une expression dans une situation assez délicate.

**L’origine de la question**

Michael, un ami passionné de langues, a soulevé son doute : Dans la construction de sa phrase, est-ce que la formulation correcte serait « il n’en avait rien à faire » ou « il n’en avait rien affaire » ? On aurait pu s’arrêter là, car la réponse officielle serait clairement dans le premier cas. Mais Michael a un autre atout dans sa quête : une chanson intitulée « Lorsque vous n’aurez rien à faire » par Dawn Upshaw, une célèbre sopran soloiste américaine.

**Analyse orthographique**

Pour plonger dans le détail, commençons par la différence entre les deux expressions.

– **« Avoir à faire »** est une expression utilisée pour exprimer que quelqu’un doit accomplir une tâche, une action. Par exemple, dire « J’ai à faire une liste » est tout à fait correct.

– **« Avoir affaire »** est utilisé pour indiquer qu’un quelconque individu est confronté à une situation ou une personne, par exemple « Il a affaire avec un client difficile ».

Michael souhaite utiliser l’expression pour exprimer évasivité, indifférence ou incapacité à intégrer une situation. Dans ce cas, l’expression correcte serait bien « avoir rien à faire », qui signifie être incapable, se désintéresser, éviter quelque chose.

**La chanson de Massenet**

Il y a cependant une pièce importante dans la réalisation par Eric de cette discussion : la chanson « Lorsque vous n’aurez rien à faire » de Massenet. Voici comment le début du lyric goûte :

* »Lorsque vous n’aurez rien à faire,
Le paradis que je préfère,
C’est un coussin à vos genoux.
Vous me remarquerez à peine,
Je me garderai de parler…
Et je retiendrai mon haleine. »*

Cette chanson est extraite de l’opéra Massenet « Werther », où le personnage de Chérubin s’adresse à Marquise de Bouillon d’une manière totalement subtile, évitant tout contact avec elle, tout comme il serait idéal d' »avoir rien à faire » dans une telle situation. C’est donc une excellente référence !

**Conclusion : Les deux expressions sont distinctes**

Alors est-ce que l’utilisation de « rien à faire » ou de « rien affaire » dans ce contexte change quelque chose ? En réalité, elles ne sont pas interchangeables. “Avoir à faire” ou sa négation “ne rien à faire” sont plus connues et couramment utilisées pour exprimer notre occupation ou notre désoccupation. L’expression « rimé », « rien affaire », n’est pas considérée comme standard en français écrit ou parlé.

**Dans la vie quotidienne**

Pensez-y ensuite : quand on est à la maison et qu’on a terminé ses tâches du jour, la manière d’exprimer ce sentiment serait d’indiquer que l’on « n’a plus rien à faire ». En revanche, « n’avoir rien affaire » n’aurait pas le même sens et son usage serait considéré comme incorrect dans ce cadre.

En bref, la réponse littéraire de Michael est tout à fait correcte : dans sa phrase initiale, il utiliserait « rien à faire ». Pour aller plus loin, on apprécie la référence à une chanson célèbre qui peut nous rappeler comment, même dans la musique, cette nuance est respectée !

Si vous êtes ici pour approfondir vos connaissances sur ce sujet, retrouvez l’exposé complet dans cet article du Projet Voltaire. Vous trouverez dessus des exemples détaillés et une explication approfondie de l’usage possible de ces deux expressions.

**Conclusion finale**

Qu’il s’agisse de la musique ou du langage écrit, la précision des expressions est importante et peut faire toute la différence. Dans le dilemme rencontré par Michael, « rien à faire » est la formulation correcte à utiliser, tout en faisant référence à une musique émotive et subtile dans l’opéra Massenet.

—

N’hésitez pas à partager cette chaîne de réflexions avec ceux qui pourraient y trouver une réponse à une question de langage qu’ils se posaient aussi.

En beauté musicale et en langage parfaitement ciselé, c’est une aventure de découverte que j’espère que vous avez appréciée. A demain pour de nouvelles réflexions sur le monde de la langue française !

Pour la quête orthographique continue, n’hésitez pas à me faire savoir votre perspective dans les commentaires !

**Liens interessants :**

– [Projet Voltaire](https://www.projet-voltaire.fr › règles-orthographe › avoir-a-faire-ou-avoir-affaire)
– [Watch on Youtube](https://www.youtube.com › watch?v=pwxALi5Xku4)
– [Cherubin/Lorsque vous n’aurez rien à faire](https://opera.fandom.com › fr › wiki › Chérubin › Lorsque_vous_n’aurez_rien_à_faire)
– [Lorsque vous n’aurez rien à faire – Piano accompaniment](https://www.lyribox.com › lorsque-vous-naurez-rien-a-faire-massenet-accompaniment-sheetmusic-translation)
– [Réflexions sur « Lorsque vous n’aurez rien à faire » – Sheet Music](https://lesoutrali.com › fr › ads › lorsque-vous-naurez-rien-a-faire-3)