Description

lequel laquelle en espagnol ?

**Titre de l’article :**
** »Les pronoms relatifs en espagnol : comment éviter les pièges de « lequel », « laquelle » ? »**

—

**Introduction : Des pronoms qui vous ronflent ?**
Si vous avez déjà essayé de maîtriser les pronoms relatifs en espagnol, vous n’êtes sans doute pas sans avoir eu la tête qui tourne face à tous ces « *que* », *« cual* » ou *« cuyo »*. Entre « lequel » en français et le choix entre *« que » ou « cuya »*, l’exercice dépasse parfois le niveau débutant… Mais pas de panique ! Ce guide décodera les règles clés pour mener votre phrase sans énervement. 🌟

—

### **ÉTAPE 1 : Pourquoi diable les pronoms relatifs existent-ils ?**
Les pronoms relatifs servent à relier des idées :
– **En français** : *« La table* **sur laquelle** *on mange »*.
– **En espagnol** : *« La mesa* **en la cual** *comemos »*.

Ils remplaissent un nom (ici, *« table »*) et indiquent sa fonction dans la phrase. Simple, non ? Sauf quand on doit décider quelle version choisir…

—

### **ÉTAPE 2 : Les 4 pronoms relatifs courants**
#### **1. *« QUE » : Le « swiss_army_knife » des pronoms**
– Utilisé quand le prédicat de la subordonnée **ne suit pas de préposition** et ne nécessite pas à identifier le genre ou le nombre.
– **Exemples** :
– *« Ce livre que j’aime » → « Este libro que me gusta »*.
– *« La femme qui parle » → « La mujer que habla » (neutre, pas besoin d’accord).

#### **2. *« CUAL + genre/ nombre » : Lorsque les détails comptent**
– Choisi quand il y a :
– Une **préposition** (*dans, avec, depuis*),
– Ou besoin de marquer le **genre/pluriel** du sujet.
– **Exemples** :
– *« La maison où il vit → *la casa **en la que / en la cual** *vive* (possibilité de remplacer « en la cual » par un génitif au féminin !).
– *« Les enfants (pluriels) que j’adore → *los niños **que** me encantan* (pas de « *quales* », car pas de préposition).

#### **3. *« QUIEN/QUIENES » : Les humains d’abord**
– Exclusif aux **personnes** :
– *« La personne qui a peur → *la persona* **que o quien** *tiene miedo »*.
– *« Ellos son las personas **quienes** *prefieren le café »* (pluriel, personne).

#### **4. *« CUYO/CUYA/CUYOS/CUYAS » : Pour dire « dont » de manière possessive**
– Indique une **possession ou relation étroite**.
– *« Le livre (dont le titre est dur → *El libro* **cuyo** *título es difícil »*.
– *« La ville (dans laquelle je vis → *la ciudad *en la que* (lieu ≠ possession, donc pas *cuy* !) vivo ».

—

### **ÉTAPE 3 : Erreurs à éviter comme la peste !**
– **Erreur 1 : Oublier l’accord au genre/ nombre avec « cual »** :
– ❌ *« Las casas en que son belles » → ✅ « *en **las cuales** son bonitas »*.
– **Erreur 2 : Faire de « cuyo » un *« dont » mal-appris** :
– ❌ *« La ville dont j’ai parlé → *la ciudad* **que (pas cuyo !)** *he mencionado »*.
– Car *« dont » peut ici remplacer un COD direct, pas possession !

—

### **ÉTAPE 4 : Cas d’usage pratiques**
| français | espagnol avec énoncé | Notes |
|—————————|———————-|——-|
| La table sur laquelle je mange| *La mesa* **sobre la cual** como | Préposition « sobre » + « cual » |
| Le chat dont le maître est absent| El gato **cuyo** amo está ausente | Possession → *cuyo* |
| Les livres qui/que ?| Los libros **que** leo | Pas de préposition → « que ». |

—

### **ÉTAPE 5 : Quand on confond ? Pronoms interrogatifs vs relatifs**
Attention aux pronoms *« qué / cuál »* :
– **Interrogatif** : *« *¿De qué color es tu mante?* »* → « De quelle couleur est ta couverture ? »
– **Relatif** : *« La maison de la** ***que*** ***te parle » → *La casa de la cual te hablo* (neutre, pas interrogateur).

—

### **ÉTAPE 6 : Entraînement mental**
Essayez de traduire :
1. « **Le** professeur **dont je parle** est sympa → Profesor **cuyo** / **al que** hablo es sympático* (« al que » = **lequel** après une préposition implicite).
2. « Les films où je vis → Las películas **en las que** vivo » (pluriels, préposition en caché.

—

**Conclusion : Pas de stress !**
Les pronoms relatifs, comme des pièces de puzzle, suivent des règles précises. Le secret ? Pratiquer avec des phrases courtes, observer des exemples concrets (comme les cours enlinke), et noter vos erreurs.
Vous pouvez même les écrire en français et espagnols pour mieux repérer les différences. Enfin, testez les exercices de [Espagnolpratique](https://espagnolpratique.com) pour affuter vos compétences !

—

**Astuce finale :**
Si vos phrases sonnent lisses en français, mais pas en espagnol, vérifier l’accord avec l’antécédent et la présence d’une préposition. Vous êtes sur la voie du succès ! 🚀

—

**Partagez votre expérience** :
Avez-vous déjà traversé des galères avec ce thème ? Partagez vos exemples en commentaires !

—

Cet article simplifie un point complexe : les pronoms relatifs, avec des exemples clairs et des astuces pratiques. Une grille comparative en fin d’article faciliterait aussi le révision. Adieu, le flou des « cuál ! » 😊

*« Une erreur fréquente ? Forcer l’accord avec « cual » dans « J’aime le manteau qui est bleu → *El abrigo **que**/que + *es azul* (« cual » est inutile sans prépositiuon).*

À vos plumes espagnoles… 🖌
— Votre partenaire de révisionespagnole 🌟