Description

à qui le dites-vous en anglais ?

### À qui le dites-vous en anglais ? Une expression amusante à apprendre

Si vous-même connaissez des expressions, des idiomatismes, ou tout simplement si vous avez toujours voulu comprendre le sens anglais d’une expression spécifique de la langue française – à qui le dites-vous doit certainement entrer dans votre palmarès des expressions préférées à explorer lors de vos apprendre de la langue anglaise ! Celle-ci remonte à notre cher proverbe français : « à qui le dites-vous », qui peut sembler étrange, voire même légèrement provocatrice lors de la première rencontre. Dans cet article, nous allons explorer la signification et l’équivalent anglais de cette expression.

### Signification de « à qui le dites-vous »

Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le français, l’expression « à qui le dites-vous » est une réplique que l’on utilise dans une situation où la personne qui parle s’accorde entièrement avec le locuteur qui l’a précédé. On fait ainsi comprendre au second qu’elle-même ou lui-même ne voit pas les choses sous un autre angle. D’habitude, on peut l’entendre lorsqu’un individu partage une opinion qu’il sait être acceptée par l’interlocuteur, par exemple : « Je trouve que le nouveau roman de cet auteur est magistral » et la réponse serait « à qui le dites-vous ».

### Comment traduire « à qui le dites-vous » en anglais

L’expression « à qui le dites-vous » ne reste pas sans traduction dans la langue anglaise. Elle a plus d’une équivalence, qui dépendra de la situation mais quelques-unes des traductions les plus courantes sont « Tell me about it! », « You’re telling me! », et plus gentiment parfois « You don’t need to tell me! »

#### *Tell me about it!*

C’est de loin la traduction la plus proche. Il est important de noter que les deux expressions partagent le même ton familier. Elle s’emploie généralement dans un contexte informel où quelqu’un partage quelque chose de vrai que l’interlocuteur connaît bien déjà.

#### *You’re telling me!*

C’est aussi une traduction très courante – généralement utilisée avec un ton sûr et sans détours.

#### *You don’t need to tell me!*

C’est une traduction plus légère et plus polie.

### Dans La Pratique

Ces expressions anglaises comme « Tell me about it! », « You’re telling me! », et « You don’t need to tell me! » peuvent être utilisées dans divers contextes pour exprimer l’accord avec quelqu’un. Voici comment vous pourriez le faire avec des exemples possibles :

1. **Tell me about it!**

*Paul:* « Je n’arrive plus à suivre ce cours. »
*Marie:* « Tell me about it! J’ai vraiment l’impression d’être perdu moi aussi. »

2. **You’re telling me!**

*Mike:* « Ce film est pourri. »
*Laura:* « You’re telling me! Qu’est-ce que je fais là, honnêtement ? »

3. **You don’t need to tell me!**

*Véronique:* « Paul m’a encore fait faux bond, j’en suis exaspérée. »
*Julie:* « You don’t need to tell me! Tu sais bien que je voulais que tu arrêtes de te rendre à vos rendez-vous. »

### Conclusions

Finalement, en concluant, l’expression « à qui le dites-vous » est bienvenue dans nos conversations quotidiennes entre amis, collègues ou même en famille. Sa traduction en anglais, bien qu’ayant le même impact, laisse une légère varieté d’utilisation selon le ton que l’on souhaite adopter. N’hésitez pas non plus à faire des comparaisons avec d’autres langues pour voir si elles possèdent aussi leurs propres versions de cette perle de l’idiome français.

Que ce soit par amour pour les idiomes, l’envie d’arriver à avoir plus d’aisance dans une conversation ou simplement pour s’amuser en apprenant, « à qui le dites-vous » reste une expression, tant en français qu’en anglais, que l’on adore et que l’on aime utiliser sans hésiter.

Avez-vous vous-même une expression que vous aimez utiliser, ou êtes-vous un fan de l’expression « à qui le dites-vous » ? Partagez-le dans les commentaires ci-dessous ! Je serai très intéressé d’apprendre ce qui vous passionne en matière d’expressions.