Description

a la recherche deutsch französisch ?

**Title** : À la recherche : une expression fréquente en français et ses traductions en allemand

**Introduction**

Lorsque nous cherchons quelque chose ousomeone, nous utilisons souvent l’expression « à la recherche de ». Mais qu’en est-il lorsqu’on recherche quelque chose ou someone en particulier? Dans cet article, nous allons explorer les différentes traductions de l’expression « à la recherche » en allemand et proposer des exemples de phrases pour les aider.

**Les différentes traductions**

Voici quelques-unes des traductions possibles de « à la recherche » en allemand :

* Sont à la recherche (ils cherchent quelque chose) :
+ Übersetzt (traduit) par : suchen (chercher) – Exemple : « Ils sont à la recherche de nourriture. » (Übersetzt: Sie suchen nach Nahrung.)
* Grâce à la recherche (en raison de la recherche) :
+ Übersetzt par : dank der Forschung (en raison de la recherche) – Exemple : « Grâce à la recherche, nous avons pu trouver une nouvelle solution. » (Übersetzt: Dank der Forschung konnten wir eine neue Lösung finden.)
* Aide à la recherche (aide à la recherche) :
+ Übersetzt par : Hilfe zur Forschung (aide à la recherche) – Exemple : « L’équipe de recherche a besoin de l’aide de tous les membres pour trouver une solution. » (Übersetzt: Die Forschungsteam benötigt die Hilfe von allen Mitgliedern, um eine Lösung zu finden.)
* À la recherche de qc (en quête de qc) :
+ Übersetzt par : auf der Suche nach qc (en quête de qc) – Exemple : « Ils sont à la recherche de poisson pour la pêche. » (Übersetzt: Sie sind auf der Suche nach Fisch für die Fischerei.)

**Les exemples de phrases**

Pour aider à mieux comprendre les traductions, voici quelques exemples de phrases avec leurs traductions respectives :

* Exemple 1 : « Ils sont à la recherche de nourriture. » (Übersetzt: Sie suchen nach Nahrung.)
* Exemple 2 : « Grâce à la recherche, nous avons pu trouver une nouvelle solution. » (Übersetzt: Dank der Forschung konnten wir eine neue Lösung finden.)
* Exemple 3 : « L’équipe de recherche a besoin de l’aide de tous les membres pour trouver une solution. » (Übersetzt: Die Forschungsteam benötigt die Hilfe von allen Mitgliedern, um eine Lösung zu finden.)
* Exemple 4 : « Ils sont à la recherche de poisson pour la pêche. » (Übersetzt: Sie sind auf der Suche nach Fisch für die Fischerei.)

**Conclusion**

En conclusion, l’expression « à la recherche » est très fréquente en français et a plusieurs traductions possibles en allemand, notamment « suchen », « dank der Forschung », « Hilfe zur Forschung » et « auf der Suche nach qc ». Les exemples de phrases proposés ci-dessus devraient vous aider à mieux comprendre ces traductions et à les utiliser dans vos propres phrases.

**Ressources**

* [Linguee](https://www.linguee.de/) : un excellent dictionnaire bilingue allemand-français
* [Linguee](https://www.linguee.de/) : un excellent dictionnaire bilingue allemand-français
* [Tr-ex.me](https://tr-ex.me/) : un excellent dictionnaire bilingue allemand-français
* [Pons](https://fr.pons.com/) : un excellent dictionnaire bilingue allemand-français
* [Google Traduction](https://translate.google.fr/) : un excellent outil de traduction automatique

J’espère que cet article vous aura été utile ! Ne hesitatez pas à me poser des questions si vous avez besoin de plus d’informations.