Description

à cet effet ?

À cet effet : Décryptage d’une expression française

L’expression française « à cet effet » est souvent utilisée dans nos conversations quotidiennes, mais qu’est-ce qu’elle signifie réellement ? Dans cet article, nous allons explorer la définition, l’origine et les différentes utilisations de cette locution adverbiale.

** Définition simple et facile **

Selon le dictionnaire, « à cet effet » est une locution adverbiale qui signifie « dans cette intention », « pour cela » ou « en vue de cela ». Elle est utilisée lorsque l’on précise que tel objet, instrument ou dispositif a été établi en vue d’une action particulière. Par exemple, on pourrait dire : « On utilisera à cet effet les instruments mis à disposition par le gouvernement. »

** Origine de l’expression **

L’expression « à cet effet » remonte au XIIIe siècle. À cette époque, le mot « effet » désignait une chose réalisée, le résultat d’une action. La locution « à cet effet » indique que tel objet est prévu pour l’usage ou pour obtenir le résultat que l’on vient d’évoquer.

** Différentes utilisations **

« À cet effet » peut être utilisée dans plusieurs contextes différents. Voici quelques exemples :

* En ce sens, pour cela, dans ce but, à cet égard…
* Pour l’exécution de cela, en vue de cela, dans cette intention…
* Dans cette optique, dans ce but, à ces fins…

** Traduction anglaise **

La traduction anglaise de « à cet effet » est « to this end » ou « for this purpose ». Par exemple, on pourrait dire : « The equipment must be repaired and you will prepare a procedure for this purpose. »

** Conclusion **

En résumé, « à cet effet » est une expression française qui signifie « dans cette intention » ou « pour cela ». Elle est souvent utilisée pour préciser que tel objet ou dispositif a été établi en vue d’une action particulière. Nous espérons que cet article vous a aidé à comprendre mieux cette expression et à l’utiliser de manière appropriée dans vos conversations.

** Références **

* [Linternaute.fr](https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/a-cet-effet/)
* [Linguee.fr](https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/des+informations+selon+lesquelles.html)
* [Reverso.net](https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/à+cet+effet)
* [Expressio.fr](https://www.expressio.fr/expressions/a-cet-effet)
* [Wiktionary.org](https://fr.wiktionary.org/wiki/à_cet_effet)
* [Linguee.com](https://www.linguee.com/french-english/translation/à+cet+effet.html)
* [Wordreference.com](https://www.wordreference.com/fren/à cet effet)
* [Btb.termiumplus.gc.ca](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_e&page=9H94DxrTRJYU.html)
* [Larousse.fr](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effet/27916)