Description

selon quoi anglais ?

**Selon Quoi Anglais ? Décryptage des Subtilités de la Langue Anglaise**

Pour tous ceux d’entre nous qui utilisent l’anglais couramment, qu’il s’agisse pour des raisons personnelles ou professionnelles, traduire l’expression « selon » peut être plus délicate qu’on ne l’imagine au premier coup d’œil. Pourtant, maîtriser ce simple mot peut enrichir considérablement votre répertoire linguistique en anglais. Cet article de blog se penche sur la signification et les nuances de « selon » en français et comment la traduire en anglais dans des contextes grammaticaux divers.

**Selon ou According to : Quand et Pourquoi ?**

Commençons par ce que l’on pourrait considérer comme le sens le plus basique : utiliser « selon » comme « en fonction de ». À cet égard, « according to » est le choix le plus naturel en anglais. Par exemple, « Les écoliers ont été positionnés selon leur taille » devient « The pupils were positioned according to their height ». Il s’agit d’une structure directe et évidente, mais attention, ce n’est pas la seule manière de traduire cet adverbe.

Il y a des cas où « according to » ne convient pas. Cela dépend de la structure syntaxique de la phrase en question. Par exemple, si vous voyez « selon » utilisé comme « en se conformant à », alors « in accordance with » serait le choix parfait, comme dans la phrase: « Les principes énoncés ci-dessous sont in accordance with les principes précédemment mentionnés » (« stated principles below in accordance with previously mentioned ones »). Cette interprétation contribue à apporter une précision importante à la traduction, conférant un nouveau niveau de nuance à l’expression en anglais.

**Selon Qui et Selon Que : Quelles Alternatives ?**

Une subtilité supplémentaire concerne l’utilisation de « selon » dans le contexte de « qui » et « selon que ». Traduire « selon qui » en « according to who » dans tous les cas serait trop simpliste. En réalité, l’usage courant en anglais vous inciterait à utiliser des phrases plus complexes ou à reformuler la phrase pour une meilleure fluidité. Exemple : « Les informations varient selon qui vous parlez » peut être traduit par « Information varies depending on who you speak to. » Ici, « depending on » remplace les notions de « selon » et « qui » pour créer une phrase plus naturelle.

De même, « selon que » est souvent traduit par « depending on whether ». C’est un choix délicat qui dépend du reste de la phrase. Si vous disiez « Les informations varient selon que vous parlez à une source interne ou externe », en anglais, elle deviendrait « Information varies depending on whether you are talking to an internal or external source. » C’est un choix qui souligne l’importance de l’adaptabilité et de la compréhension du contexte dans la traduction, plutôt qu’une simple substitution mot à mot.

Les ressources en ligne telles que Linguee, Larousse, Reverso et le Cambridge Dictionary fournissent des exemples utiles de ces traductions et de leur utilisation. Cependant, être capable d’apprécier les subtilités nécessite une compréhension approfondie de la structure de la phrase française d’origine et de l’objectif de la traduction.

Gardez à l’esprit que la traduction littérale n’est pas toujours la plus précise ou stylisée. L’usage d’une langue vivante ne peut être réduit à des correspondances d’une liste de traductions ; elle dépend aussi de la connaissance de la grammaire, de la contextualisation et de l’empirisme. De plus, l’influence de différences culturelles et ethniques peut parfois fausser la signification souhaitée en traduction. Ainsi, il est recommandé de consulter des ressources professionnelles pour un soutien supplémentaire.

Ce qui peut sembler être un petit mot en français peut revêtir une signification beaucoup plus variable en anglais. Par conséquent, l’étude de ces variations possibles peut contribuer de manière significative à votre maîtrise de l’anglais, pas seulement dans des situations académiques, mais également lors de conversations quotidiennes et dans le monde professionnel.

Exploitons de tels outils de traduction comme Linguee, Larousse, Reverso Context, WordReference, et le traducteur Google pour approfondir notre compréhension de ces subtilités. Ne vous embarrassez pas à poser des questions : chaque détail d’apprentissage est une opportunité d’acquérir une connaissance encore plus profonde de la langue. De plus, ces sites vous aideront à vous imprégner des tournures de phrases et des nuances idiomatiques qui peaufineraient votre maîtrise de la langue anglophone.

Sachez que maîtriser les subtilités du vocabulaire et les nuances de sens peut nous amener vers une meilleure et plus fluide utilisation de l’anglais, surtout pour faire la différence entre une traduction mécanique et une traduction naturelle. Et rappelons une fois de plus, il est fondamental de ne pas se cantonner à une traduction littérale du français à l’anglais. L’important, c’est de donner la bonne interprétation des phrases dans le cadre plus large de la communication.