Description

qui nous suivez en anglais ?

# Pour qui nous suivez en anglais ?

S’il y a une chose qui rend la maîtrise des langues étrangères aussi délicieusement frustrante, c’est bien la traduction idiomaticale de phrases qui comportent des particularités grammaticales ou culturelles. Combien de fois n’avons-nous pas jeté un œil au site Linguee ou Google Translate pour dénicher la traduction anglaise de tels fragments de phrases ? Aujourd’hui, nous aborderons la traduction de la phrase « vous qui nous suivez » en anglais.

## La piste de la traduction

Avant de plonger dans la traduction proprement dite, il est important de réaliser que la phrase en question est souvent utilisée dans le contexte de la générosité, comme dans « Merci à vous qui nous suivez ». Ce petit apprêt de phrase est souvent utilisé au cœur des remerciements, généralement dans des contextes de médias sociaux, de webtélé ou de toute plateforme où une interaction est établie entre l’annonceur et son public.

## Traduction : « We appreciate you who follow us » ou encore?

À première vue, une traduction littérale pourrait donner quelque chose comme « You who follow us ». Cependant, ce genre de formalisme risque de sonner un peu guindé et ne serait pas couramment utilisé dans la conversation courante en anglais. Pour donner une traduction qui sonne plus naturelle, voici quelques options:

1. **Thank you to those who follow us.** Cette variante est plus simple et beaucoup plus courante dans l’usage parlé et écrit en anglais. Elle transmet directement le concept de gratitude.
2. **Thank you to all our followers.** Cette version est plus directe et générale, on la retrouve souvent dans les médias sociaux ou la communication sur les médias numériques.
3. **We’re grateful for the people who support us / who are with us.** Cette traduction est un peu plus emphatique. Elle met l’accent sur la gratitude à l’égard de ses partisans.

## Quelques Conseils en Contexte et Phrases similaires

– Si vous êtes en train de remercier un segment spécifique de votre audience, vous avez aussi la possibilité d’individualiser cette expression : « We’re grateful for the support of all our subscribers. » ou « Merci à tous ceux et celles qui nous suivent fidèlement. »
– Pour « Suivez avec nous, » on peut traduire par « Follow along with us » pour inviter les gens à se joindre à vous pour un événement, une discussion ou une série de vidéos, par exemple.
– « Qui ont suivi » devient souvent en anglais « Who followed » ou « Who have followed ». Exemple : « Les personnes qui nous ont suivis tout au long de ce voyage » peut devenir « The people who have followed us throughout this journey ».

## Outils de Traduction et Their Uses

Lorsque vous cherchez une traduction précise, il est souvent utile d’utiliser les outils de traduction comme Linguee, Reverso, et Google Traduction. Ces outils bénéficient de vastes bases de données contextuelles et peuvent vous aider à trouver des expressions et des utilisations alternatives qui vous sembleront plus adaptées à votre situation.

N’oubliez pas, cependant, que chaque contexte est unique et peut nécessiter des variantes différentes. La meilleure traduction dépend donc de votre intention exacte, du contexte et du ton que vous souhaitez entretenir avec votre public.

En somme, peu importe que vous soyez à traduire pour une publication officielle, un message courriel, ou une vidéo, l’usage de ces phrases traduites peut créer une connexion plus forte avec votre auditoire anglophone. Restez toujours authentiques et respectueux envers votre base de followers, et cette attitude perçue dans votre communication peut sans doute aider à renforcer votre audience.

N’oubliez pas de partager vos succès et vos challenges de traduction pour l’anglais avec nous ! Nous apprécions de lire les commentaires de notre troupeau de lecteurs et blogueurs zélés.