Description

qui fait quoi traduction en anglais ?

**Titre :** « Ce qui fait que » en anglais : tout ce qu’il faut savoir !

—

**Introduction :**
La traduction de phrases complexes peut parfois poser des défis,尤其是当涉及到表达因果关系或解释原因的短语时。Aujourd’hui, nous allons explorer la traduction de la phrase française ** »ce qui fait que »** en anglais. Que signifie-t-elle exactement ? Comment la traduire de manière naturelle ? Et quels sont les points à ne pas manquer pour éviter les erreurs ? Suivez-nous dans cet article pour tout savoir sur ce sujet !

—

### **1. Qu’est-ce que « ce qui fait que » ?**

La phrase ** »ce qui fait que »** est utilisée en français pour expliquer une raison ou une cause. Elle sert à introduire une explication ou une justification. Par exemple :

– ** »Ce qui fait que je suis en retard, c’est le trafic. »**
(What makes me late is the traffic.)

Dans ce cas, la phrase introduit une cause ou une raison.

—

### **2. Comment traduire « ce qui fait que » en anglais ?**

La traduction directe de ** »ce qui fait que »** en anglais n’existe pas vraiment, mais il existe plusieurs façons de l’exprimer selon le contexte. Voici les principales options :

#### **a. « What makes… that »**
La traduction la plus littérale est ** »what makes… that »**. Par exemple :

– ** »Ce qui fait que je suis heureux, c’est mon travail. »**
→ « What makes me happy is my job. »

– ** »Ce qui fait que ce projet est important, c’est son impact sur l’environnement. »**
→ « What makes this project important is its impact on the environment. »

#### **b. « What makes it that »**
Dans certains contextes, on peut utiliser ** »what makes it that »** pour donner plus de nuance. Par exemple :

– ** »Ce qui fait que nous réussissons, c’est notre équipe. »**
→ « What makes it that we succeed is our team. »

#### **c. « What makes the difference is… »**
Si la phrase met en avant une différence ou un avantage, on peut utiliser ** »what makes the difference is… »**. Par exemple :

– ** »Ce qui fait que ce produit est unique, c’est sa qualité. »**
→ « What makes the difference is the quality of this product. »

#### **d. « What causes… »**
Dans un contexte plus formel ou scientifique, on peut utiliser ** »what causes… »**. Par exemple :

– ** »Ce qui fait que les plantes poussent, c’est la lumière du soleil. »**
→ « What causes plants to grow is sunlight. »

—

### **3. Des exemples pour bien comprendre**

Pour bien assimiler ces traductions, voici quelques exemples concrets :

1. ** »Ce qui fait que je t’aime, c’est ta gentillesse. »**
→ « What makes me love you is your kindness. »

2. ** »Ce qui fait que ce film est célèbre, c’est son scénario. »**
→ « What makes this movie famous is its screenplay. »

3. ** »Ce qui fait que les oiseaux volent, c’est leur plumage. »**
→ « What makes birds fly is their plumage. »

—

### **4. Quelles erreurs éviter ?**

Lorsque vous traduisez ** »ce qui fait que »**, il est important d’éviter certaines erreurs courantes :

– **Ne pas traduire mot pour mot :** La traduction mot pour mot ** »what makes that »** est incorrecte en anglais.
Par exemple :
❌ « What makes that I love you… »
✅ « What makes me love you… »

– **Ne pas omettre le sujet :** Dans la traduction, il est essentiel de maintenir la cohérence grammaticale. Par exemple :
❌ « What makes that the project is successful… »
✅ « What makes the project successful is its innovation. »

– **Ne pas surcharger la phrase :** Essayez de garder la structure la plus simple possible pour que votre phrase reste claire et naturelle.

—

### **5. Des variantes et des expressions similaires**

En anglais, il existe plusieurs variantes pour exprimer des idées similaires à ** »ce qui fait que »**. Voici quelques exemples :

– ** »What causes… »** : Utilisé pour expliquer une cause.
Ex : « What causes climate change is human activity. »

– ** »What leads to… »** : Utilisé pour expliquer une conséquence.
Ex : « What leads to success is hard work. »

– ** »What results in… »** : Utilisé pour expliquer un résultat.
Ex : « What results in happiness is helping others. »

– ** »What contributes to… »** : Utilisé pour expliquer une contribution.
Ex : « What contributes to our success is teamwork. »

—

### **6. Des outils utiles pour vérifier vos traductions**

Pour vous assurer que vos traductions sont correctes, vous pouvez utiliser des outils en ligne comme :

– **Google Traduction** : Pour obtenir une traduction rapide et fiable.
Lien : [Google Traduction](https://translate.google.fr)

– **Reverso Context** : Pour voir des exemples de traductions dans des contextes réels.
Lien : [Reverso Context](https://context.reverso.net)

– **Linguee** : Un dictionnaire en ligne qui propose des exemples de traductions authentiques.
Lien : [Linguee](https://www.linguee.fr)

—

### **7. Conclusion**

Traduire ** »ce qui fait que »** en anglais peut sembler复杂 au début, mais avec un peu de pratique, vous pourrez maîtriser cette structure. N’oubliez pas que la clé d’une bonne traduction réside dans la cohérence grammaticale et la自然ité de l’expression.

Si vous avez des questions ou des exemples à partager, n’hésitez pas à nous laisser un commentaire ! Happy learning !

—

**À lire aussi :**
– [Comment traduire « quoi qu’il en soit » en anglais ?](https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/quoi+qu’il+en+soit.html)
– [Quelles sont les subtilités de « du fait que » en anglais ?](https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/du-fait-que)

À bientôt pour un autre article sur la traduction et le langage !