Description

qu’est-ce qui se passe qu’est-ce qui se passe ?

### Qu’est-ce qui se passe ou Qu’est-ce qu’il se passe ? Une exploration linguistique

La langue française est si riche et si complexe qu’elle nous propose souvent différentes façons d’exprimer nos pensées. Le choix entre « Qu’est-ce qui se passe » et « Qu’est-ce qu’il se passe » est parmi les plus courants mais aussi les plus délicats. En effet, malgré leur similitude apparente, ces deux formulations ne sont pas nécessairement interchangeables.

#### Les perspectives de Jean-Claude et de Pauline de Saint-Rémy

D’une part, Jean-Claude soutient fermement l’usage de « Qu’est-ce qui se passe » dans certains contextes, tandis que Pauline de Saint-Rémy avance que « Qu’est-ce qu’il se passe » est tout aussi correct. En réalité, les deux formulations sont largement acceptées selon les circonstances. Si le chef de l’État dit que « Le président n’est pas satisfait de ce qu’il se passe », cela sonne parfaitement naturel. De même, on peut tout à fait entendre le premier ministre demander « Qu’est-ce qui se passe » lors d’un conseil de ministres.

#### Des nuances grammaticales

De manière générale, la formulation « Ce qui se passe » est une construction impersonnelle utilisée pour décrire une situation. Par exemple, « Ce qui se passe là-bas est inquiétant. » En revanche, « Ce qu’il se passe » est plus proche d’une construction impersonnelle indirecte combinée avec un gallicisme (characteristique de la langueur française et qui remplace souvent une construction à la base impersonnelle). Par exemple, « Il se passe quelque chose qui est légèrement inquiétant. » Devient « Ce qu’il se passe est légèrement inquiétant. »

#### L’utilisation courante

Bien que la langue française n’impose pas une seule forme de préférence, l’usage de « Ce qu’il se passe » est probablement la plus répandue dans l’usage courant et la presse. C’est une formulation qui rappelle cette construction impersonnelle indirecte tout en restant plus concise et maniable dans la conversation quotidienne. En revanche, « Ce qui se passe » est plus littéralement impersonnel et est souvent utilisé dans des contextes où l’accent est mis sur la situation ou l’événement lui-même plutôt que son impact ou sa nature.

#### L’histoire du langage

Il est important de rappeler que le langage évolue constamment et que ces différences de formulation illustrent en partie cette évolution. Par exemple, dans la chanson « Jul – Qu’est-ce qui se passe // Feat Benjamin Mendy Et Didi », la version « Ce qui se passe » est utilisée pour créer un rythme et un momentum particuliers. Dans ce contexte musical et lyrique, elle peut apporter une touche de spontanéité et de langueur qui s’harmonise bien avec le style de la chanson.

#### Conclusion

En somme, les deux options sont parfaitement correctes en français et vous pouvez utiliser celle qui vous semble la plus appropriée selon le contexte et votre style personnel. Il reste cependant une petite nuance à garder en tête : en situation plus formelle ou littéraire, « Ce qui se passe » peut sonner légèrement plus subtil. En revanche, « Ce qu’il se passe » peut être préféré pour une communication plus directe et concise, comme dans la conversation quotidienne.

Que vous soyez une professionnel en langue, un étudiant de linguistique ou simplement un grand amateur de français, comprendre ces nuances peut aider à améliorer votre maitrise du langage, à saisir l’esprit des textes que vous lisez, et même à rendre vos propres échanges plus expressifs et pertinents. Alors, la prochaine fois que vous discuterez de la météo ou des dernières nouvelles, choisissez la formulation qui sonne le mieux pour les besoins de la conversation et du contexte. Qu’est-ce que vous en pensez ?