Description

qu’est ce qu il t arrive en anglais ?

**Qu’est-ce qu’il t’arrive en anglais ?**

Si vous avez déjà entendu cette expression en français, vous avez probablement pensé à la traduction en anglais. Mais qu’est-ce qu’il t’arrive en fait ? Qu’est-ce qui se passe quand vous essayez de traduire cette phrase. Dans cet article, nous allons voir ensemble les différentes traductions possibles et les contextes dans lesquels elles sont utilisées.

**La traduction de base**

La traduction la plus évidente de « qu’est-ce qu’il t’arrive » en anglais est « what’s happening with you ». C’est une traduction directe de la phrase, mais elle peut paraître un peu formelle ou evenée. Une autre traduction possible est « how are you », ce qui est plus courant en anglais pour demander auquelqu’un comment il se porte.

**La traduction avec des pronoms**

La phrase « qu’est-ce qu’il t’arrive » contient des pronoms personnels, notamment « il » et « t' ». Quand on les traduit en anglais, les choses vont un peu plus compliquées. La traduction de « il » est souvent « he », « she » ou « it », tandis que « t' » est généralement traduit par « you ».

Par exemple, si nous traduisons la phrase « Debbie, qu’est-ce qu’il t’arrive ? », on pourrait obtenir :

* Debbie, what’s going on with you ? (ce qui signifie « Debbie, quoi de neuf avec vous ? »)
* Debbie, what’s happening to you ? (ce qui signifie « Debbie, quelque chose se passe avec vous ? »)
* Debbie, how are you doing ? (ce qui signifie « Debbie, comment vas-tu ? »)

**La traduction avec des conjonctions**

La phrase « qu’est-ce qu’il t’arrive » contient également une conjonction, « qu’est-ce » qui est souvent traduit par « what ». Lorsque vous intégrez cette conjonction à la traduction, elle peut changer le sens ou la tonalité de la phrase.

Par exemple, si nous traduisons la phrase « Debbie, qu’est-ce qu’il t’arrive ? », on pourrait obtenir :

* Debbie, what’s going on with you ? (ce qui signifie « Debbie, quoi de neuf avec vous ? »)
* Debbie, what’s the matter ? (ce qui signifie « Debbie, quoi de neuf ? »)
* Debbie, what’s worrying you ? (ce qui signifie « Debbie, quoi vous préoccupe ? »)

**En conclusion**

Comme on le voit, la translation de « qu’est-ce qu’il t’arrive » en anglais peut être un peu complexe. Les différentes traductions possibles, en fonction du contexte et de la tonalité, ne sont pas toujours évidentes. Mais avec un peu de réflexion et de pratique, vous pourrez facilement intégrer cette phrase dans votre cours (apprentissage) d’anglais.