Description

quel langue parle l’autriche ?

**Titre : Explorer les Langues d’Autriche : Plus qu’une Simple Question de Dialectes ?**

**Introduction : L’Autriche, un melting-pot linguistique inattendu**
Souvent perçue comme un pays où l’allemand prédomine, l’Autriche cache une richesse linguistique fascinante. Entre dialectes enchanteresses, langues minoritaires protégées et influences transfrontalières, ce pays alpin offre bien plus qu’une simple variante de l’allemand. Plongez avec nous dans l’univers linguistique de cette terre de Mozart, de Freud et de ses légendaires accents !

—

### **1. L’allemand autrichien : La lingua franca, mais pas celle que vous pensez !**
L’allemand est inscrit depuis 2002 comme langue officielle en Autriche. Cependant, si vous avez étudié l’allemand standard (le *Hochdeutsch*), soyez prévenu : le dialecte autrichien possède ses propres règles !
– **Une langue mélodieuse, mais « incorrecte » à Berlin** :
L’allemand autrichien (*Österreichisches Deutsch*) s’éloigne des standards allemands. Les Autrichiens affectionnent des expressions comme *« Servus »* (de l’italien *« salve »*) pour dire « bonjour » ou « au revoir », ou *« Woi ? »* (« Quoi ? »). En revanche, ces particularités amusent ou embêtent leurs voisins allemands…
– **Des différences clés** :
– Prononciation douce (le *ß* sonne comme un *“s”), terminaisons verbales (comme « er magi » au lieu de « er mochte »).
– Vocabulaire unique : Un « Löffel » (cuillère) est un « Esslöffel », tandis qu’en Allemagne, ce serait un « Löffel ».

– **89 % de la population la pratiquent couramment**, mais attention aux **dialectes régionaux** ! Par exemple :
– Le **bavarois autrichien** (Tyrol, Haute-Autriche)
– L’**alémanique** dans le Vorarlberg (plus proche de l’allemand suisse !).

—

### **2. Les dialectes : Bienvenue dans le chaos phonétique**
L’Autriche compte neuf *Länder*, et chaque région arborerait presque son propre dialecte !
– **Le Tyrol : Les accents marrants à couper au couteau**
Les Tyroliens prononcent « Vier » (quatre) comme *« Vair », et les Berlinois ne s’y retrouvent plus… Mais pour les locaux, ces variations reflètent un attachement régional fort.
– **Le Böhmisch en Basse-Autriche** ou le **Burgenländisch** en frontière hongroise : Des dialectes anciens et complexes, souvent compris seulement par les locaux.

💡 **Conseil voyageur** : Des phrases comme « *Hallo, wie heißt es ?* » (Bonjour, comment ça va ?) dans le dialecte local impressionneront plus qu’un anglais perfect.

—

### **3. Les langues minoritaires : Un respect médiéval… moderne**
L’Autriche abrite de nombreuses communautés minoritaires historiques, dont certaines bénéficient du statut de langues officielles locales grâce au **Charte européenne des langues minoritaires** (1998).
– **Slovène** : 14.000 locuteurs dans le Sud (Carinthie), l’enseignement est protégé.
– **Hongrois** : Présent dans l’Est (région Burgenland), célébré dans le village frontière d’Eisenstadt.
– **Autres langues** : Tchèque, Croate, turc, ou même *le yiddish* en communautés juives historiques.

🔍 **Curiosité** : Le *bavarois* est parfois utilisé en théâtre comme *Loudi* (ludique), montrant que ces patois survivent par l’art !

—

### **4. L’anglais, allié de voyageurs et de jeunes : Un must… mais pas tout !**
Même si ce n’est pas officiel, l’anglais est omniprésent, surtout dans les grandes villes comme Vienne ou Salzbourg.
– **Études et hôtellerie** : Dans les hôtels, les étudiants, ou les centres-villes touristiques, l’anglais est souvent compris.
– **Néanmoins…** : S’égarer en pleine campagne autrichienne avec *« Entschuldigung, wo ist das Restaurant ? »* (allemand) sera plus percutant qu’une répétition de *« Excuse me »* !

—

### **5. Une identité au-delà des mots : Histoire et fierté locale**
L’Autriche a longtemps été rattachée à l’Allemagne, mais son détachement après 1918 a renforcé une identité linguistique distincte. Une particularité symbolique : *la bière*. Allez demander une *« Apfelschorle »* (boisson au sirop de pomme) en Allemagne, et l’on vous répondra « *Schwarz? »* (noir ?), tandis que les Autrichiens rigoleront : en effet, c’est le nom de leur boisson !

—

### **6. En pratique pour votre voyage : Le survival kit linguistique**
– **Top 5 phrases magiques en autrichien :**
1. *« Servus »* = Bonjour (pour tous les âges).)
2. *« Mir iz di’ Zung’ ausfalln »* = Je perds la langue (phrase pour rigoler).)
3. *« A schone Zeit »* = Bonne journée (en basse-Autriche).)
– **Oubliez le jargon** : Un allemand standard (et un sourire) suffisent, mais les Autrichiens adorent quand les touristes s’y essaient.

—

**Clé de l’univers linguistique autrichien ? L’ouverture !**
L’Autriche allie fierté linguistique à pragmatisme multilingue. C’est une leçon de tolérance : on cultive ses racines tout en ouvrant les portes à l’anglais moderne. Allez-y en sachant que chaque dialecte raconte un chapitre de son histoire… et commandez un *« Böller »* (saucisse) avec l’accent tyrolien, pour le plaisir des sens !

**#LanguesAutrichiennes #Dialectes #Culture**

—

**D’ailleurs**, n’hésitez pas à interroger les locaux sur leurs origines : leur passion pour leur dialecte local (« *mein Dialekt »*) est une bonne glaceuse pour des conversations. Et rappelez-vous : la musique sert mieux les langues qu’une traductrice ! 🎤

—

🚀 **A retrouver prochainement** : Découvrez les mots les + drôles en bavarois ou comment un Autrichien explique au Berlinnois qu’il n’est *pas allemand* …

*Ce blog post a été inspiré des sources de Wikipedia, des guides touristique et des articles cités, revisités pour captiver les curieux.*