Description

quand ils reviennent en anglais ?

### Titre: « Quand ils reviennent » : Les nuances en Anglais

Dans notre monde multilingue et connecté, maîtriser la traduction des phrases communes est un atout précieux. L’une de ces phrases qui semble simple mais peut sembler subtile à traduire est « quand ils reviennent ». Dans cet article, nous allons explorer différentes facettes de cette structure et voir comment elle se traduit en anglais, en passant par différents exemples tirés des sites de traduction en ligne.

### Sources précieuses pour comprendre la traduction

Premièrement, plongeons dans le flux de traductions proposées par Linguee, un moteur de traduction renommé pour sa pleine gamme d’exemples de phrases et de contextes.

#### « Quand ils reviennent » dans son contexte

Sur [Linguee](https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/quand+ils+reviennent.html), vous découvrirez une multitude de phrases montrent des usages courants. Par exemple:
– « Quand ils reviennent, faites-les entrer. »
– « Quand ils connaissent leurs premières difficultés, ils reviennent vers moi. »

Ces phrases seraient simplement traduites:
– « When they come back, let them in. »
– « When they face their first difficulties, they come back to me. »

La flexibilité de la langue anglaise permet parfois des alternatives plus naturelles, comme:
– « When they return, give them entry. »
– « When they encounter their first hurdles, they return to me. »

#### « Quand ils reviendront » : Future Simple

Dans le cas où le verbe ** »reviendront »** (futur simple) est utilisé, la structure en anglais change légèrement. Par exemple, sur [Linguee](https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/quand+ils+reviendront.html):
– « Quand ils reviendront, nous irons chez eux. »

La traduction serait :
– « When they will return, we’ll visit them. »
– Ou plus classiquement : « When they return, we’ll visit them. »

#### Nuances supplémentaires : « Quand ils reviennent » pour « Whenever »

Certaines phrases utilisent presque le futur simple comme une forme d’habitude reconnue, quelque chose qui se passe en guise de réponse à certaines actions ou événements. Dans ce cas, l’équivalent anglais serait souvent ** »whenever »**, car le temps n’est pas aussi spécifique qu’avec « when » tout seul. Par exemple :
– « Ils reviennent quand ils veulent. » Sur [Linguee](https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/reviennent+quand+ils+veulent.html).

Peut être traduit par :
– « They come back whenever they want. »

### Contextes spécifiques selon la situation

Selon le contexte, la traduction peut nécessiter un peu plus de réflexion. Par exemple, en parlant de personnes s’absentant pour un certain temps et revenant au pays, comme dans cet exemple tiré de [Reverso.net](https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/reviennent+en):
– « Sont ainsi visées les personnes qui reviennent en France après leur transfert. »

La traduction serait:
– « This measure targets persons who return to France after their transfer. »

Il ya aussi des situations qui demandent des nuances supplémentaires, comme dans ce dernier exemple toujours sur [Reverso.net](https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/Ils+reviennent+mardi):
– « Ils reviennent mardi. »

Cela serait plutôt traduit par :
– « They come back on Tuesday. »

### Conclusion

« Quand ils reviennent » est une structure qui peut sembler simple, mais qui peut s’adapter à de nombreuses variations en anglais selon le contexte et le temps verbal. Souvent, la clé est de bien comprendre le contexte de la phrase. Alors, la prochaine fois que vous luttez avec une traduction, n’oubliez pas ces ressources précieuses disponibles sur [Linguee](https://www.linguee.fr/) et [Reverso.net](https://context.reverso.net/). Bon apprentissage !

—

En espérant que cet article vous a plu et que vous avez trouvé des informations précieuses sur la traduction en anglais des structures temporelles complexes et variées du français. Partagez vos propres expériences et éventuelles questions dans les commentaires ci-dessous !