Description

par-dessus le marché ?

Titre: Par-dessus le marché : Plus que prévu, plus que demandé !

Quand on entend pour la première fois « par-dessus le marché », cette expression familière vous semble peut-être un peu mystérieuse. Mais ne vous inquiétez pas, nous allons là où vous ne l’auriez jamais imaginé pour vous révéler tous les détails derrière cette expression charmante de la langue française !

**Signification : En plus, en outre, de surcroît**

Avant de plonger dans l’histoire fascinante de cette expression, commençons par comprendre clairement ce qu’elle signifie. Par-dessus le marché représente plus, bien au-delà de ce qui est attendu, prévu ou nécessaire.

En anglais, l’expression est équivalente à « into the bargain », ce qui pourrait être traduit littéralement par « dans la négociation ». D’autre part, une traduction plus apte serait « en prime » ou « de plus ».

**L’origine : L’inconnu, presque !**

Si l’on se penche sur l’origine de « par-dessus le marché », le résultat est un peu décevant. Malgré ses recherches, même notre précieux savoir-faire linguistique ne parvient pas à déceler une origine définitive.

Cependant, certains experts suggèrent que le terme « marché » dans l’expression pourrait faire référence à la marche, le pas marché et non pas au marché où on vend des produits. L’idée serait donc d’un pas supplémentaire.

C’est tellement intrigant et passionnant d’apprendre des détails comme ceux-ci, n’est-ce pas ?

**Chaque mot d’expression a sa place**

Exprimons cela différemment avec un autre exemple. Si vous vous retrouvez avec une chance incroyable de pouvoir apprécier un délicieux repas gratuit, simplement parce que vous avez déjà commandé votre dîner, alors vous avez reçu quelque chose par-dessus le marché. C’est une occasion, une tarte douce supplémentaire qui tombe de ciel et qui rend l’expérience encore meilleure que prévu.

**Synonymes et antonymes**

Il existe de nombreuses variantes qui expriment de manière similaire l’idée de choses supplémentaires. Par exemple, « en prime », « de plus », « pour rien » ou encore « sans frais supplémentaires ». Les mots synonymes ont chacun une saveur unique qui peut affiner votre énoncé et lui donner une touche de personnalité.

Quant aux antonymes de « par-dessus le marché », tous sont soit des expressions qui indiquent un manque ou un absence : « pour rien », « sans quoi », « en dépit de », « malgré », « sans que », « sans », « sans même ».

**Historique et histoire**

La première apparition de « par-dessus le marché » dans un texte datant du 13ème siècle a été trouvée dans le livre intitulé « Le Roman de Thibaut et Isold ».

Ensuite, au 14ème siècle, il apparait dans le tome 2 de « Les Œuvres de Jean de Meung ». Ainsi, « par-dessus le marché » a commencé sa longue aventure linguistique et s’est imposé dans notre langue.

**Utilisation dans la littérature : entre réalités et fables**

« Par-dessus le marché » fait la part belle à son usage diversifié dans notre littérature. Voici quelques extraits illustratifs tirés de différents livres, époques et genres littéraires :

– « L’artillerie et un lieutenant, par-dessus le marché. »
– « Nous leur avons imposé nos modèles politiques, constitutionnels, éducatifs et culturels par-dessus le marché. »
– « Je n’ai jamais cru qu’une femme pourrait achever Mestin… mais elle est assez forte, et gauchère par-dessus le marché. »

**Fromagerie Par-dessus le marché : une entreprise locale avec un goût authentic**

L’expression « par-dessus le marché » n’est pas seulement restreinte au langage littéraire. Dans le monde réel, elle peut souvent être trouvée dans le nom même d’entreprises ! Tel est le cas de la Fromagerie Par-dessus le marché, une petite affaire locale qui vend des produits du fromage délicieux à des prix abordables.

Cette fromagerie propose également une excellente sélection de produits artisanaux issus de différents producteurs de la région Center-Val de Loire. Pour un prix équitable, les clients peuvent bénéficier de produits de premier ordre – et par-dessus le marché !

**Conclusion : Revenons à nos sources**

Comme vous l’avez observé, « par-dessus le marché » est une expression subtile et pleine de charm qui exprime tout simplement cela : plus que prévu, plus que demandé. Alors, la prochaine fois que vous entendez quelqu’un utiliser cette expression, vous serez bien préparé pour saisir toute la profondeur et beauté de ses nuances.

L’utilisation de « par-dessus le marché » peut ajouter une note jovale, familière ou amusante à votre discours. Aussi, dans la vie courante, elle peut également souligner la compréhension de votre part à propos de situations où quelque chose supplémentaire se produit, bien au-delà du cadre attendu.

Alors, l’impressionnez ! Et souvenez-vous : si vous avez un super accord et que vous reçoivez une offre supplémentaire, vous recevez quelque chose en plus par-dessus le marché !

Alors, allô, bienvenue dans un autre voyage au cœur des merveilles de la langue française. Rejoignez-moi la prochaine fois pour découvrir une autre expression inépuisable.

#Par-dessus_Le_Marché #Expression_Française #Culture_Linguistique