Description

lorsque vous viendrez traduction en anglais ?

**Titre : Lorsque vous viendrez : découvrir la traduction anglaise**

Bonjour à tous les francophones et les passionnés de linguistique ! Aujourd’hui, je vais vous partager un article fascinant sur la traduction de la phrase « lorsque vous viendrez » en anglais. Cette phrase est couramment utilisée en français, mais qu’en est-il de sa traduction anglaise ? Dans ce texte, nous allons explorer différentes options de traduction et découvrir les contextes dans lesquels elles sont utilisées.

**La signification de « lorsque vous viendrez »**

Avant de plonger dans la traduction anglaise, comprenons d’abord la signification de la phrase « lorsque vous viendrez ». Elle implique une attente ou une expectation de la visite de quelqu’un. Cette phrase peut être utilisée dans des contextes variés, tels que :

* Un invité qui attend votre visite : « Je te suis reconnaissant de m’avoir invité, lorsque vous viendrez, je serai ravi de vous accueillir. »
* Une personne qui attend une réunion ou un événement : « J’attends avec impatience votre venue, lorsque vous viendrez, nous allons discuter de l’avenir de notre projet. »

**Traductions anglaises de « lorsque vous viendrez »**

Maintenant, passons aux traductions anglaises de cette phrase. Selon le contexte et la situation, il existe différentes options :

* **When you come**: Cette traduction est très directe et entendue clairement. Elle est utilisée dans des contextes informels, tels que des invités ou des réunions.
* **When you arrive**: Cette traduction est plus formelle et peut être utilisée dans des contextes professionnels ou officiels.
* **When you visit**: Cette traduction est utilisée dans des contextes qui impliquent une visite, telles que des conversations ou des lettres.

**Exemples de traductions anglaises**

Voici quelques exemples de traductions anglaises de la phrase « lorsque vous viendrez » :

* « When you come, je serai ravi de vous accueillir. » (Je vais vous attendre avec impatience lorsque vous allez arriver)
* « Je t’attends avec impatience, lorsque vous arrivez, nous allons discuter de l’avenir de notre projet. » (Je vais vous attendre avec impatience lorsque vous allez arriver et nous allons discuter de l’avenir de notre projet)
* « When you visit, promenez-vous dans notre jardin, il est très beau. » (Lorsque vous nous visitez, promenez-vous dans notre jardin, il est très beau)

**Conclusion**

En conclusion, la traduction de la phrase « lorsque vous viendrez » en anglais est complexe et dépend du contexte et de la situation. Il est important de choisir la traduction la plus adéquate pour transmettre l’attente ou l’expectation de la visite de quelqu’un. Dans ce texte, nous avons exploré différentes options de traduction et découvert les contextes dans lesquels elles sont utilisées. J’espère que vous avez trouvé cet article utile et intéressant. N’hésitez pas à me poser des questions ou à partager vos expériences avec la traduction anglaise de cette phrase.