Description

ils sont que traduction anglais ?

# Ils Sont Que : Traductions et Utilisations en Anglais

Dans le monde dynamique de la traduction et du multilinguisme, la phrase « ils sont que » et ses différentes déclinaisons peuvent parfois prêter à confusion. Cet article de blog explore les traductions et les usages de cette expression en anglais, en s’appuyant sur des exemples concrets et des ressources en ligne fiables.

## Les Différentes Traductions de « Ils Sont Que »

La phrase « ils sont que » peut être interprétée de manière variée en anglais, en fonction du contexte. Voici quelques traductions courantes :

1. **Ils sont** : La traduction la plus directe est simplement « they are » ou « they’re ». Par exemple, « ils sont heureux » se traduit par « they are happy » ou « they’re happy ».
2. **Ils ne sont que** : Cette formule implique une restriction ou une limitation. En anglais, elle se traduit par « they are only » ou « they are merely ». Par exemple, « ils ne sont que des étudiants » devient « they are only students ».
3. **Qu’ils sont** : Cette forme est souvent utilisée dans des expressions emphatiques ou interrogatives. Par exemple, « qu’ils sont drôles » peut être traduit par « how funny they are ».

## Exemples de Traductions sur Linguee

Linguee est une excellente ressource pour trouver des traductions basées sur des contexte. Voici quelques exemples tirés de Linguee pour illustrer ces points :

– **Ils sont** :
– *Ils sont partis tôt ce matin.* -> *They left early this morning.*
– *Ils sont arrivés à la gare.* -> *They arrived at the station.*

– **Ils ne sont que** :
– *Ils ne sont que des amateurs.* -> *They are only amateurs.*
– *Ils ne sont que des enfants.* -> *They are just kids.*

Ces exemples montrent comment l’utilisation de « que » peut changer le sens de la phrase, ajoutant parfois une nuance de limitation ou d’exclusion.

## Utilisation de Reverso et d’autres Ressources

Reverso propose également des traductions détaillées et des exemples de phrases. Par exemple :

– **Ils ne sont que** :
– *Ils ne sont que partiellement exacts.* -> *They are only partially accurate.*
– *Ils ne sont qu’un pour cent.* -> *They are only one percent.*

– **Qu’ils sont** :
– *Qu’ils sont amusants !* -> *How funny they are!*
– *Qu’ils sont gentils !* -> *How nice they are!*

## Autres Ressources Utiles

Pour enrichir votre understanding et vos compétences en traduction, il peut être bénéfique d’utiliser divers outils en ligne :

– **Google Translate** : Pour des traductions instantanées de mots, phrases et pages web. [Google Traduction](https://translate.google.fr)
– **WordReference** : Un excellent dictionnaire en ligne avec des forums pour discuter des nuances et des formes composées. [WordReference](https://www.wordreference.com/fren/que)
– **DeepL** : Utilisé par des millions de personnes chaque jour pour des traductions précises et fluides. [DeepL](https://www.deepl.com/fr/translator)

## Conclusion

Comprendre les différentes traductions de « ils sont que » en anglais peut parfois être complexe, mais avec les ressources appropriées et des exemples concrets, cela devient plus clair. Que vous soyez étudiant, traducteur professionnel ou simplement curieux, n’hésitez pas à explorer des plateformes comme Linguee, Reverso, et d’autres outils de traduction en ligne pour affiner vos compétences linguistiques.

N’oubliez pas de visiter les liens fournis dans l’article pour approfondir vos connaissances et découvrir encore plus d’exemples concrets. Bonne traduction !