Description

Correction word en anglais

# Comment faire revenir la correction orthographique et grammaticale de Microsoft Word en français ?
*(Guide complet pour les utilisateurs de Word 2003/2007/2010/2013/2016/2019/Office 365 – version 11.0)*

—

## Introduction

Vous avez installé la version française de Microsoft Word (numéro de version 11.0) mais, dès que vous lancez la **correction orthographique ou grammaticale**, le logiciel vous propose des suggestions en anglais.
Dans les menus : **Outils → Langue → Définir la langue de correction**, le français apparaît bien, mais la correction reste en anglais. De plus, dans **Préférences → Grammaire et orthographe**, le dictionnaire français est sélectionné, tandis que la fenêtre des paramètres d’orthographe s’ouvre en anglais.

Ce problème est plus fréquent que vous ne le pensez. Il provient généralement d’un **mélange de réglages de langue**, d’un **dictionnaire secondaire** installé en priorité, ou d’une **configuration régionale** de Windows qui écrase les paramètres de Word.

Dans cet article, nous vous proposons :

1. **Un diagnostic pas‑à‑pas** pour identifier la cause exacte.
2. **Des solutions détaillées** (paramètres Word, registre Windows, réinstallation du dictionnaire).
3. **Des astuces SEO** à retenir si vous rédigez vous‑même un article similaire (mots‑clés, balises, méta‑description).

—

## 1. Pourquoi Word utilise‑t‑il l’anglais alors que le logiciel est en français ?

| Cause possible | Description | Où la vérifier |
|—————-|————-|—————-|
| **Langue de correction du texte sélectionné** | Word applique la langue au paragraphe ou à la sélection active. Si un style ou un fragment a la langue « English (U.S.) », la correction suit. | Sélectionner le texte → **Outils → Langue → Définir la langue de correction**. |
| **Paramètre « Détecter automatiquement la langue »** | Cette option peut basculer la langue en fonction du contenu détecté (ex. mots anglais). | Décochez la case dans le même menu. |
| **Dictionnaire principal non installé** | Le pack de langue français n’est pas complètement installé ou a été désactivé. | **Fichier → Options → Vérification → Dictionnaires personnalisés**. |
| **Paramètres régionaux de Windows** | Windows utilise l’anglais comme langue d’affichage ou de saisie, ce qui influence Word. | Panneau de configuration → **Région et langue**. |
| **Clé de registre corrompue** | Certaines versions anciennes (Word 2003, 2007) stockent la langue par défaut dans le registre. | `HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftOffice11.0CommonLanguageResources`. |
| **Add‑ins ou extensions tierces** | Un module complémentaire (ex. Grammarly, Antidote) peut forcer la langue anglaise. | **Fichier → Options → Add‑ins**. |

—

## 2. Étapes de résolution – Méthode 1 : Vérifier et forcer la langue du texte

1. **Sélectionner tout le document**
– `Ctrl+A` (ou `Cmd+A` sous macOS).

2. **Ouvrir le dialogue Langue**
– `Outils → Langue → Définir la langue de correction`.

3. **Choisir “Français (France)”** et **cocher** les cases :
– `Définir par défaut`.
– `Ne pas détecter automatiquement la langue`.

4. **Valider** et relancer la vérification orthographique (`F7`).

> **Astuce** : Si le bouton « Définir par défaut » est grisé, votre document est protégé ou vous n’avez pas les droits administrateur. Désactivez la protection ou ouvrez Word en mode administrateur.

—

## 3. Étapes de résolution – Méthode 2 : Réparer le dictionnaire français

1. **Accéder aux dictionnaires**
– `Fichier → Options → Vérification → Dictionnaires personnalisés`.

2. **Vérifier que le fichier `fr-FR.dic`** (ou `fr-FR.lex`) apparaît dans la liste.

3. **Si absent** :
– Téléchargez le **pack de langue français** correspondant à votre version Office depuis le site Microsoft (ex. *Microsoft Office Language Pack*).
– Exécutez l’installateur et choisissez « Français (France) ».

4. **Redémarrer Word** et refaire la vérification (`F7`).

—

## 4. Étapes de résolution – Méthode 3 : Corriger les paramètres régionaux de Windows

1. **Ouvrir le Panneau de configuration** → **Région**.
2. Onglet **Formats** : choisir « Français (France) ».
3. Onglet **Clavier et langues** → **Langues d’affichage** → sélectionner le français.
4. Redémarrer l’ordinateur.

> Cette opération assure que les **services de langue** de Windows (spelling, proofing) sont synchronisés avec Word.

—

## 5. Étapes de résolution – Méthode 4 : Nettoyer le registre (pour les versions 2003/2007)

> ⚠️ **Attention** : Modifier le registre peut rendre le système instable. Créez un point de restauration avant toute modification.

1. **Lancer `regedit`** (touche `Win+R`, taper `regedit`).
2. Naviguer jusqu’à :
`HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftOffice11.0CommonLanguageResources`.
3. **Supprimer** les valeurs `DefaultLanguage` ou `UserLocale` qui contiennent un code anglais (ex. `en-US`).
4. Créer une nouvelle valeur **DWORD** nommée `DefaultLanguage` avec la valeur hexadécimale `0x040c` (code pour le français).
5. Fermer l’éditeur, redémarrer Word.

—

## 6. Étapes de résolution – Méthode 5 : Désactiver les add‑ins conflictuels

1. `Fichier → Options → Add‑ins`.
2. En bas, choisir **Gestionnaire COM Add‑ins** → **Atteindre**.
3. Décochez tout add‑in lié à la **correction orthographique** (ex. *Grammarly, LanguageTool*).
4. Redémarrez Word et testez à nouveau la correction.

—

## 7. Checklist finale – Votre configuration idéale

| ✅ | Élément | Vérification |
|—|———-|————–|
| 1 | **Word affiché en français** | `Fichier → Options → Langue` → UI Language = Français |
| 2 | **Langue de correction du texte** | Sélection du texte → Langue = Français (France) |
| 3 | **Dictionnaire français actif** | `Options → Vérification → Dictionnaires personnalisés` → `fr-FR.dic` coché |
| 4 | **Détection automatique désactivée** | Case décochée dans le même menu |
| 5 | **Paramètres régionaux Windows** | Panneau → Région → Formats = Français (France) |
| 6 | **Aucun add‑in tiers** | Add‑ins désactivés ou compatibles français |
| 7 | **Registre correct** | `DefaultLanguage = 0x040c` (facultatif) |

Si chaque point de la checklist est validé, la correction devrait maintenant s’afficher en français, quel que soit le document ouvert.

—

## 8. FAQ – Questions fréquentes

**Q1 : Pourquoi le menu « Grammaire » reste en anglais même si le dictionnaire français est sélectionné ?**
**R :** La fenêtre de dialogue « Paramètres d’orthographe » utilise la langue du **système d’exploitation** si le paramètre « Interface utilisateur » de Word n’est pas explicitement fixé. Réglez l’UI Language dans *Fichier → Options → Langue* et redémarrez Word.

**Q2 : Mon document provient d’un collègue qui utilise Word en anglais. Le texte apparaît toujours en anglais même après mes réglages.**
**R :** Le texte possède un **style** (ex. *Normal (EN)*) qui force la langue. Ouvrez le **Volet de styles** (`Ctrl+Alt+Shift+S`), localisez le style utilisé, cliquez‑droite → **Modifier**, puis changez la langue dans **Format → Langue**.

**Q3 : Est‑ce que la version Office 365 résout automatiquement ce problème ?**
**R :** Oui, les versions cloud synchronisent les paramètres de langue via votre compte Microsoft. Toutefois, la langue du document reste locale ; il faut toujours appliquer la méthode de sélection du texte.

**Q4 : Puis‑je garder la correction anglaise pour certains passages tout en gardant le français partout ?**
**R :** Sélectionnez le texte concerné, choisissez la langue **English (U.S.)** dans le menu Langue, puis lancez la vérification. Le reste du document restera en français.

—

## 9. Optimisation SEO – Comment bien référencer votre article

| **Mots‑clés principaux** | Microsoft Word français, correction orthographique Word, langue de correction Word, dictionnaire français Word, problème langue Word 11.0 |
|————————–|—————————————————————————————————————————-|
| **Mots‑clés secondaires** | comment changer langue Word, paramètre langue Windows, pack de langue Office, registre Word, add‑ins Word, français/anglais Word |
| **Balises H1‑H3** | Utilisez le titre principal en H1, les sous‑sections (Diagnostic, Méthodes, FAQ) en H2, les points détaillés en H3. |
| **Méta‑description (150‑160 caractères)** | « Vous avez Word en français mais la correction reste en anglais ? Suivez notre guide pas à pas pour restaurer le dictionnaire français et régler les paramètres de langue. » |
| **URL friendly** | `https://votresite.com/word-correction-francais-probleme-langue` |
| **Images** | Capture d’écran du menu *Langue* et du *registre* (balise ALT : “définir langue correction français Word 11.0”). |
| **Liens internes** | Reliez à d’autres tutoriels Office : « Comment installer le pack de langue français pour Office », « Réparer Office 365 en cas de dysfonctionnement». |
| **Rich snippets** | Utilisez le balisage **FAQPage** pour les questions fréquentes (voir section FAQ). |

—

## 10. Conclusion

Même avec une **version française de Microsoft Word** (11.0), il arrive que la **correction orthographique** bascule en anglais à cause de paramètres conflictuels ou d’un dictionnaire manquant. En suivant les **cinq méthodes** présentées (langue du texte, dictionnaire, paramètres Windows, registre, add‑ins), vous pourrez restaurer rapidement une **correction 100 % française**.

N’oubliez pas de **cocher “Définir par défaut”** et de **désactiver la détection automatique** pour éviter que le problème ne ressurgisse. Enfin, partagez cet article avec vos collègues : un petit geste qui peut faire gagner des heures de travail !

—

*Vous avez résolu le problème ? Laissez un commentaire ou partagez votre astuce supplémentaire pour enrichir la communauté.*

—

**Mots‑clés pour le référencement** : Microsoft Word français, correction orthographique, langue de correction Word, dictionnaire français, problème langue Word 11.0, réglage langue Word, pack de langue Office, FAQ Word français.