Description

comment traduire années 70 en anglais ?

# Comment dire « Années 70 » en anglais ? La traduction et ses subtilités

## **Introduction : Pourquoi c’est essentiel de maîtriser cette expression**
Vous écrivez un article sur la mode rétro, parlez de l’histoire ou d’un événement historique, ou simplement voulez évoquer une période dans un dialogue ? La traduction des **années 70** en anglais n’en a l’air simple, mais quelques erreurs courantes (apostrophes, noms incorrects) peuvent perturber votre message. Pas d’anxiété ! Ce guide explique tout, des bases aux nuances, avec des exemples tirés de dictionnaires et forums de référence !

—

## **1. La traduction de base : les formes courantes**
La traduction la plus fréquemment utilisé est ** »the 1970s »** (forme complete) ou ** »the ’70s »** (version abrégée avec apostrophe).
**Exemples** :
– French : *« La société a été fondée dans les années 70. »* → English : *“The company was founded in the 1970s.”* (source : [Linguee](https://www.linguee.fr/))
– *« Les jeux de cette époque sont à la mode des années 70. »* → *“Games from that era are on trend from the ’70s.”*

**Astuce** : Dans les médias ou les conversations, le style « the 1970s » reste neutre (ex: [Reverso](https://dictionnaire.reverso.net)), tandis que l’apostrophe (*’70s*) est courant dans la langue parlée.

—

## **2. Graphie et Prononciation**
– **Graphie** :
– Formel : *The 1970s* (avec * »s »* majuscule ? Non, on écrit toujours *1970s*).
– Informel : *The ’70s* (apostrophe pour remplacer les chiffres 19).
– **Évitez** : * »seventy »* (c’est 70 en nombre, pas une décennie).

– **Prononciation** : *“seventees”* (avec un S sourd, sans le « s » en fin). Vous pouvés pratiquer avec une vidéo comme [Celà](https://www.youtube.com/watch?v=JK4DyfC5y4U) pour comparer avec d’autres décennies.

—

## **3. Subtilités pour Evitez les Erreurs**
### **a. Les apostrophes : des ruses et conventions**
Le plus souvent, l’apostrophe (*’) n’est PAS obligatoire :
– **Correct** : *the 1970s* ou *the 70s*.
– **Incorrect** : * »the 1970’s »* (ce serait un possessif – ex: *The singer’s 1970’s album* → l’album de quelqu’un en 1970, ce qui n’est pas le cas).

### **b. Ambiguïtés à Avoider**
– Ne confondez pas * »les années 70″* (*the ’70s*) avec le nombre *70 ans* (*70 years*).
– * »She’s in her 30s »* = Elle a entre 30 et 39 ans (pas une décennie, mais un âge).

—

## **4. Règles pour d’autres Décennies**
La logique est la même pour toutes les années :
– **1920** → *the 1920s* ou *the ‘20s* (style *Gatsby-like fashion*).
– **2000-2009** → *the 2000s* (le « s » final est clé).
– **Exemple de 2023** : L’année 2023 s’écrit * »2023″*, mais la décennie 2020-2029 sera *the 2020s*.

—

## **5. Le style et le Ton**
– **Formel** (rapports, articles) : *the 1970s*.
– **Informel** (conversations) : *the ’70s*.
– Exemple de formal : * »According to statistics from the 1970s,… »* (ex: [Linguee](https://www.linguee.fr/)).

—

## **6. Erreurs Courantes et Astuces**
### **Érreur 1** : Omettre la finale « s »
-*“Les années 70 furent passionnantes.” → *“The 1970 were exciting.”* (faux !) → *“The 1970s were exciting.”*

### **Astuce** : Use de « the » avant la période, comme en français *les années*.
-*“Elle adore le style années 70” → *“He loves 70s style.”* (le « the » peut êtrer ommis si le contexte explique.)

—

## **7. Exemples de Phrases de la Vie Quotidienne**

| **Français** | **Anglais Correct** | **Anglais Incorrect** |
|————————-|———————————-|———————|
| « Ce film est des années 70. » | *“This film is from the ‘70s.”* | ❌ *“the 70s’”* |
| « 1975 est un an des années 70 ». | *“1975 is a year of the 1970s.”* | ❌ *“1970s year”* |

—

## **8. Ressources Utiles pour Consolider vos Connaissances**
– Testez vos compétences avec des pages comme [Linguee](https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/dans_années_70.html), qui propose des exmples réels.
– Le site [Wordreference](https://www.wordreference.com/) regroupe les traductions et discutions des utilisateurs.

—

## **Conclusion : Applyez vos Connaissances !**
Maîtriser *the 1970s / the ’70s* ouvre des portes pour abordé d’autres décennies (les ‘80s, the 2010s).) Pratiquez en lisant des articles ou en regardant films des années 70 (en streaming, bien sûr !).

**BONUS** : Pour les puristes, préféré toujours **1970s** en contexte pro, et *the ’70s* pour un discours naturel.

—

**Final Touch** : *Sharez ce guide avec vos amis, et commentiez une conversation : « Remember the fashion of the 70s ? » 😉*

—

**Résumé en 3 étapes :**
1. **Choisissez la graphie** (the 1970s, the ’70s).).
2. **Utilisez the + le pluriel** (never *a 1970*).).
3. **Consultez Linguee et les forums** pour des exemples réels !

Désormais, parlez enconfiance des années 70 en anglais, et explorez le passé avec un style fluide ! 😎

—

**Lisez aussi** : Découvrez [cette page](https://bilingueanglais.com) pour apprendre à lire l’année complète comme *1975* (nineteen-sev-teen).).

*N’hésitez pas à partager vos propres exemples dans les commentaires et à poser des questions ci-dessous !*

—
*Ce contenu s’appuie sur des sources comme Reverso, Bilingue, et d’autres ressources de confiance pour une exactitude maximale.*