Description

comment dire trouver ci joint en anglais ?

# Comment dire « Trouver ci-joint » en anglais

La traduction en anglais de l’expression française « Veuillez trouver ci-joint » est souvent un point crucial dans la communication professionnelle et personnelle, surtout lorsque vous devez joindre des documents à des courriels ou des messages. Dans cet article, nous allons explorer différentes façons de dire « Veuillez trouver ci-joint » en anglais, basé sur plusieurs sources fiables.

## Toutes les options possibles

### « Please find enclosed »

L’une des traductions les plus courantes et acceptées est « Please find enclosed ». Cette formule est formelle et polie, idéalement utilisée dans les contextes professionnels.

**Exemple :**
« Please find enclosed a copy of the report you requested. »

### « Please find attached »

Une autre option très courante est « Please find attached ». Cette formule est également formelle et souvent utilisée dans les communications professionnelles.

**Exemple :**
« Please find attached the meeting minutes from yesterday’s discussion. »

### « You will find attached »

Autre formule formelle que vous pouvez utiliser, surtout si vous souhaitez mettre l’accent sur l’action de trouver les documents attachés.

**Exemple :**
« You will find attached the updated presentation for your review. »

### « Attached you will find »

Cette formule est moins courante mais toujours compréhensible.

**Exemple :**
« Attached you will find the list of attendees for the conference. »

## Utilisations dans des contextes spécifiques

### CV et lettre de motivation

Lorsque vous envoyez votre CV ou lettre de motivation, vous pouvez utiliser des phrases comme :

« Please find my résumé enclosed. » ou « I am sending my résumé as an attachment. »

**Exemple :**
« Please find my résumé enclosed. Thank you for considering my application. »

### Documents divers

Pour d’autres types de documents, comme les rapports, les contrats ou les formulaires, les phrases suivantes peuvent être utilisées :

« Please find attached a copy of the report. » ou « You will find attached a list of required documents. »

**Exemple :**
« You will find attached the contract for your review. Please let me know if you have any questions. »

## Exemples de phrases traduites

Voici quelques exemples supplémentaires tirés des sources mentionnées :

– « Please find attached a summary of the report in English. »
– « Attached, you can find an overview of the inheritance. »
– « Enclosed you will find a supplementary report with the additional information. »
– « We are pleased to attach our latest publication on the subject. »

## Conclusion

Savoir comment dire « Veuillez trouver ci-joint » en anglais peut grandement faciliter vos communications écrites en anglais. Que ce soit « Please find enclosed », « Please find attached », ou « You will find attached », ces expressions vous aideront à rester professionnel et à communiquer efficacement. N’hésitez pas à utiliser les liens mentionnés pour plus de contextes et d’exemples.

—

N’hésitez pas à laisser vos commentaires et à partager vos propres exemples de traductions dans la section commentaires ci-dessous!