Description

comment dire c’est rien en allemand ?

## C’est rien en allemand : Plus qu’une simple traduction !

« Ah, pourrie ! J’ai encore oublié mes clés ! » … « C’est rien, ça arrive ! »

Vous l’avez sûrement déjà dit, cette phrase de consolation réconfortante. Mais saviez-vous comment la traduire en allemand ?

Il existe plusieurs façons de dire « c’est rien » en allemand, mais le choix dépend du contexte.

### Les traductions les plus courantes :

* **Es ist nichts.** Ce serait la traduction la plus littérale et la plus neutre.
* **Das ist total egal.** Cela veut dire « ce n’est vraiment pas important », et est plus approprié pour une situation où on veut minimiser un inconvénient mineur.  »
* **Es ist nicht schlimm.** C’est une façon plus douce de dire « ce n’est pas grave ».

**Attention à ne pas confondre avec « Es ist nict viel ».** Cette expression signifie « Ce n’est pas beaucoup » et exprime plutôt un manque de quantité que la dépréciation d’un événement.

### Quand l’accent se place sur l’action :

Si, vous voulez souligner que quelque chose n’est pas grave de votre côté, vous pouvez utiliser :

* **Kein Problem.** – « Pas de problème ».

C’est une expression familière et conviviale souvent utilisée pour dire au revoir ou indiquer que vous pouvez faire quelque chose pour quelqu’un.

### Le contexte importe:

Rappelez-vous que la nuance joue un rôle important. En allemand, comme en français, il existe des expressions plus formelles et plus informelles.

Choisissez la traduction qui correspond le mieux au ton et à l’intention de votre message.