Bienvenu, visiteur! [ Register | Se connecter

 

ce qui est fait ne peut être défait en anglais ?

  • Répertoriée 20 octobre 2021 12h12
  • Expires: 8915 jours, 18 hours

Description

ce qui est fait ne peut être défait en anglais ?

Ce qui est fait ne peut être défait en anglais ?

L’expression « ce qui est fait ne peut être défait » est une phrase commune en français qui signifie que les actions que nous prenons ne peuvent pas être annulées ou effacées. Mais qu’en est-il de la traduction anglaise de cette phrase ? Comment peut-on exprimer cette idée en anglais ?

La réponse n’est pas simple, car il n’y a pas de traduction unique et universelle de cette phrase en anglais. Cependant, nous allons explorer quelques options et examiner les différentes traductions proposées par les outils de traduction en ligne.

**Traduction littérale**

La traduction littérale de « ce qui est fait ne peut être défait » est « what is done cannot be undone ». Cette traduction capture l’idée que nos actions ont des conséquences irréversibles, mais elle peut sembler un peu formelle ou archaïque.

**Traductions alternatives**

Il existe quelques traductions alternatives qui peuvent rendre l’idée de manière plus idiomatique en anglais. Par exemple :

* « what’s done is done » : cette traduction met l’accent sur l’idée que les actions sont irréversibles et qu’il est inutile de se lamenter sur le passé.
* « you can’t unscramble an egg » : cette expression idiomatique anglaise signifie que certaines choses ne peuvent pas être inversées ou annulées, tout comme il est impossible de remettre ensemble les pièces d’un œuf cassé.

**Exemples de phrases traduites**

Voici quelques exemples de phrases traduites qui contiennent l’expression « ce qui est fait ne peut être défait » :

* « Ce qui est fait ne peut être défait, alors nous devons être prudents dans nos décisions. » (What’s done is done, so we must be careful in our decisions.)
* « Il est trop tard pour regretter, ce qui est fait ne peut être défait. » (It’s too late to regret, what’s done is done.)

**Conseils de traduction**

Lorsque vous devez traduire l’expression « ce qui est fait ne peut être défait » en anglais, voici quelques conseils à prendre en compte :

* Choisissez une traduction qui convient au contexte et au ton que vous souhaitez adopter.
* N’oubliez pas que la traduction anglaise peut varier en fonction de la région et de la culture.
* Si vous êtes incertain(e) de la traduction, n’hésitez pas à consulter un dictionnaire ou un outil de traduction en ligne.

En conclusion, la traduction anglaise de « ce qui est fait ne peut être défait » peut varier, mais l’idée reste la même : nos actions ont des conséquences irréversibles, et il est important d’être prudents dans nos décisions. En choisissant la traduction la plus appropriée, nous pouvons communiquer cette idée de manière efficace en anglais.

222 vues au total, 1 aujourd'hui

  

Identifiant de l'annonce : 4747450660448720616

Signaler un problème

Processing your request, Please wait....

Sponsored Links

Laisser un commentaire

 

ce qui est fait ne peut être défait en anglais ?

ce qui est fait ne peut être défait en anglais ? Ce qui est fait ne peut être défait en anglais ? L’expression « ce qui […]

222 vues au total, 1 aujourd'hui

 

ce qui est fait ne peut être défait en anglais ?

ce qui est fait ne peut être défait en anglais ? Explorons la sagesse derrière « ce qui est fait ne peut être défait » et sa […]

245 vues au total, 0 aujourd'hui

 

neuvaine à marie qui défait les noeuds pdf ?

neuvaine à marie qui défait les noeuds pdf ? ### Neuvaine à Marie qui Défait les Nœuds: Libration et Réconciliation Dans les traditions catholiques, les […]

362 vues au total, 0 aujourd'hui

 

comment trouver la correction d’un exercice ?

comment trouver la correction d’un exercice ? ### Comment trouver la correction d’un exercice ? Les exercices scolaires peuvent être une source de frustration et […]

379 vues au total, 0 aujourd'hui

 

comment trouver icc et uco ?

comment trouver icc et uco ? Uco et Icc sont deux caractéristiques importantes des cellules photovoltaïques. Uco est la tension qui apparaît aux bornes d’une […]

1150 vues au total, 0 aujourd'hui

 

qui fait les annonces de kia cap sante ?

qui fait les annonces de kia cap sante ? Qui fait les annonces de Kia Cap-Santé? Vous cherchez à acheter une Kia à Cap-Santé? Vous […]

369 vues au total, 0 aujourd'hui

 

comment est descendu le coran ?

comment est descendu le coran ? ## L’Épopée de la Descente et de la Préservation du Coran Le Coran, qui est au cœur de la […]

279 vues au total, 0 aujourd'hui

 

qui a dit parce que c’était lui parce que c’était moi ?

qui a dit parce que c’était lui parce que c’était moi ? « Parce que c’était lui, parce que c’était moi »: l’expression de l’amitié profonde de […]

512 vues au total, 0 aujourd'hui

🧠 Un petit jeu de mémoire ?

  1. Bonjour monsieur le directeur général de Lonaci j'ai l'honneur de solliciter votre depuis 3 ans pour l'obtention d'une machine de…