Description

ce qui est fait ne peut être défait en anglais ?

Ce qui est fait ne peut être défait en anglais ?

L’expression « ce qui est fait ne peut être défait » est une phrase commune en français qui signifie que les actions que nous prenons ne peuvent pas être annulées ou effacées. Mais qu’en est-il de la traduction anglaise de cette phrase ? Comment peut-on exprimer cette idée en anglais ?

La réponse n’est pas simple, car il n’y a pas de traduction unique et universelle de cette phrase en anglais. Cependant, nous allons explorer quelques options et examiner les différentes traductions proposées par les outils de traduction en ligne.

**Traduction littérale**

La traduction littérale de « ce qui est fait ne peut être défait » est « what is done cannot be undone ». Cette traduction capture l’idée que nos actions ont des conséquences irréversibles, mais elle peut sembler un peu formelle ou archaïque.

**Traductions alternatives**

Il existe quelques traductions alternatives qui peuvent rendre l’idée de manière plus idiomatique en anglais. Par exemple :

* « what’s done is done » : cette traduction met l’accent sur l’idée que les actions sont irréversibles et qu’il est inutile de se lamenter sur le passé.
* « you can’t unscramble an egg » : cette expression idiomatique anglaise signifie que certaines choses ne peuvent pas être inversées ou annulées, tout comme il est impossible de remettre ensemble les pièces d’un œuf cassé.

**Exemples de phrases traduites**

Voici quelques exemples de phrases traduites qui contiennent l’expression « ce qui est fait ne peut être défait » :

* « Ce qui est fait ne peut être défait, alors nous devons être prudents dans nos décisions. » (What’s done is done, so we must be careful in our decisions.)
* « Il est trop tard pour regretter, ce qui est fait ne peut être défait. » (It’s too late to regret, what’s done is done.)

**Conseils de traduction**

Lorsque vous devez traduire l’expression « ce qui est fait ne peut être défait » en anglais, voici quelques conseils à prendre en compte :

* Choisissez une traduction qui convient au contexte et au ton que vous souhaitez adopter.
* N’oubliez pas que la traduction anglaise peut varier en fonction de la région et de la culture.
* Si vous êtes incertain(e) de la traduction, n’hésitez pas à consulter un dictionnaire ou un outil de traduction en ligne.

En conclusion, la traduction anglaise de « ce qui est fait ne peut être défait » peut varier, mais l’idée reste la même : nos actions ont des conséquences irréversibles, et il est important d’être prudents dans nos décisions. En choisissant la traduction la plus appropriée, nous pouvons communiquer cette idée de manière efficace en anglais.