Description

à qui le dis-tu en anglais ?

**À qui le dis-tu en anglais ?**

Bonjour à tous les apprentis de l’anglais ! Avez-vous déjà rencontré l’expression « à qui le dis-tu » et vous avez du mal à la traduire en anglais ? Ne vous inquiétez pas, nous allons explorer ensemble les différentes façons de traduire cette phrase en anglais.

**Qu’est-ce que « à qui le dis-tu » signifie ?**

Avant de plonger dans les traductions, comprenons d’abord ce que signifie « à qui le dis-tu ». Cette phrase est une expression idiomatique qui signifie « je suis d’accord avec toi » ou « je partage ton avis ». Elle est souvent utilisée pour exprimer son accord ou sa confirmation avec quelqu’un.

**Traductions en anglais**

Maintenant, voyons les différentes façons de traduire « à qui le dis-tu » en anglais :

* **That’s true** : cette traduction est simple et directe, elle signifie que vous êtes d’accord avec ce que l’on vous dit.
* **I couldn’t agree more** : cette phrase est un peu plus forte, elle signifie que vous êtes tout à fait d’accord avec l’autre personne.
* **You’re telling me** : cette traduction est un peu plus informelle, elle signifie que vous êtes d’accord avec l’autre personne, mais avec un ton un peu plus décontracté.
* **Tell me about it** : cette phrase est souvent utilisée pour exprimer son accord, mais également pour inviter l’autre personne à partager plus d’informations sur le sujet.

**Exemples de phrases**

Voici quelques exemples de phrases qui utilisent l’expression « à qui le dis-tu » et leurs traductions en anglais :

* **À qui le dis-tu, j’ai eu une journée difficile** : « You’re telling me, I’ve had a tough day »
* **Je suis fatigué, à qui le dis-tu** : « I’m tired, tell me about it »
* **C’est vraiment difficile, à qui le dis-tu** : « It’s really tough, I couldn’t agree more »

**Conclusion**

En conclusion, « à qui le dis-tu » est une expression idiomatique qui peut être traduite de différentes manières en anglais, en fonction du contexte et du ton que vous souhaitez donner à votre phrase. Nous avons exploré quelques-unes des traductions les plus communes, mais n’hésitez pas à partager vos propres exemples et traductions en commentaires !