Description

combien c’est en espagnol ?

## C’est combien, ça veut dire quoi ? L’expression simple qui peut poser problème !

« C’est combien ? » … Cette question, banale en français, peut se révéler un peu plus complexe à comprendre et à formuler en espagnol. En effet, la manière d’exprimer cette interogation dépendra du contexte et de ce que vous souhaitez vraiment savoir.

**Décryptage à deux niveaux :**

* **Niveau 1 : La traduction littérale**

On pourrait tenté de traduire simplement « c’est combien ? » par « **¿Cuánto es?** ». C’est la traduction la plus directe mais elle peut sembler un peu formelle et manquer de naturalité dans certaines situations.

* **Niveau 2 : Adopter la façon de parler espagnole authentique**

Pour être plus précis, mieux vaut adopter des formulations plus nuancées, selon ce que vous voulez connaître :

* **Combien coûte ? :** « **¿Cuánto cuesta?** » (This phrase is used to ask for the price of something.)

* **Combien mesure ? :** « **¿Cuánto mide?** » (Used to ask for measurements like height or width.)
* **Combien pèse ? :** « **¿Cuánto pesa?** » (Used to inquire about the weight of something.)
* **Combien est-ce ? :** « **¿Qué hay?¿Cuánto es en total?** » (Used to ask for the total amount of something.)

**Exemples concrets :**

* **Dans un restaurant:** Au lieu de « C’est combien? », dites plutôt « **¿Cuánto cuesta esto?** » (how much is this?)
* **Chez le coiffeur:** « **¿Quanto cuesta un corte de pelo?** » (How much is a haircut?)
* **À la librairie:** « **¿Cuánto cuesta este libro?** » (How much does this book cost?)

**N’hésitez pas à consulter des dictionnaires en ligne et des ressources spécialisées pour enrichir votre vocabulaire et vos connaissances sur la langue espagnole!**

N’oubliez pas que la langue est avant tout un moyen de communication. N’ayez pas peur de poser des questions et d’essayer de parler, même si vous faites des erreurs. C’est en pratiquant que l’on progresse ! Hasta pronto !