Description

sur laquelle nous avons travaillée ?

**Sur lesquelles nous avons travaillé : une discussion sur les pronoms relatifs**

Avez-vous déjà essayé de répondre à la question « sur lesquelles nous avons travaillé » sans savoir exactement ce que vous cherchez ? Si oui, vous êtes au bon endroit ! Dans cet article, nous allons détailler les modes de traduction de « sur lesquelles nous avons travaillé », ainsi que les règles du genre et de l’accord pour les pronoms relatifs.

Pour commencer, voyons les exemples de phrases traduites contenant « sur lesquelles nous avons travaillé » fournis par Linguee :

* « Sur lesquelles nous avons travaillé » translates to « On which we have worked » in English.
* « Les dossiers sur lesquels j’ai travaillé » translates to « The files on which I have worked » in English.

Mais quels sont les paramètres à prendre en compte pour choisir la bonne traduction ? Pour répondre à cette question, nous allons nous pencher sur les règles du genre et de l’accord pour les pronoms relatifs.

Selon la Grammaire du français dictionnaire Robert, un pronom relatif est un mot qui renvoie à un nom ou un groupe de noms dans lequel il se trouve. Les pronoms relatifs les plus courants sont « lequel », « laquelle », « lesquels », « surquel », « auquel », « ouquel », « dont », « ou », « que », « quels », etc.

Or, selon la règle du participe passé avec avoir, le complément d’objet direct (COD) s’il est placé avant le verbe, est accordé avec le participe passé.

Pour illustrer cela, voyons un exemple : « Les pièces (f) de tissu avec lesquelles j’ai travaillé étaient soyeuses ». Dans cet exemple, le COD « les pièces de tissu » est placé avant le verbe « travaillé », donc il est accordé avec le participe passé « j’ai travaillé ».

Mais comment cela se traduit-il en anglais ? Pour répondre à cette question, nous allons nous tourner vers les exemples de phrases traduites contenant « sur lequel nous avons beaucoup travaillé » fournis par Linguee :

* « Sur lequel nous avons beaucoup travaillé » translates to « On which we have worked a lot » in English.
* « La chaise sur laquelle je suis assise est inconfortable » translates to « The chair on which I am sitting is uncomfortable » in English.

Il est important de noter que les pronoms relatifs peuvent également être utilisés pour exprimer une relation de genre entre un nom et un autre. Par exemple, « sur laquelle » peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est fait sur quelque chose d’autre, comme dans l’exemple suivant : « Je repeins le mur sur lequel il avait écrit ».

En fin de compte, pour répondre à la question « sur lesquelles nous avons travaillé », il est essentiel de prendre en compte les règles du genre et de l’accord pour les pronoms relatifs, ainsi que les paramètres de traduction qui permettent de choisir la bonne formulation en anglais.

J’espère que cet article a éclairé votre compréhension des pronoms relatifs et leurs traductions en anglais. N’hésitez pas à partager vos commentaires et vos questions !