Description

qui fait la voix de naruto ?

# Qui fait la voix de Naruto ? Une intrigue qui révèle plusieurs surprises !

Bonjour, bloggeurs et fans francophones de Naruto ! Vous avez probablement vu dans les épisodes francophones de Naruto que ceux qui doublent les personnages ont des voix très particulières. Alors, qui fait donc la voix de Naruto lui-même en version française ? Préparez-vous à être surpris !

### La voix de Naruto : une femme !

Je m’adresse à ceux qui pensaient que seuls les hommes pouvaient faire la voix d’un héros ninja tel que Naruto Uzumaki : vous vous trompez ! C’est en réalité Carole Baillien, une comédienne et metteuse en scène franco-belge spécialisée dans le doublage, qui incarne audiblement notre héros préféré.

Carole Baillien se démarque par sa polyvalence dans le doublage de nombreux personnages : elle rend également voix à Maï Valentine dans *Yu-Gi-Oh!* , Bloom dans *Winx Club* et Mabel Pines dans *Gravity Falls*. Mais surtout, c’est son interprétation de Naruto qui a réussi à conquérir le cœur de nombreux fans.

### Études du doublage français de Naruto

Le doublage français de Naruto a été réalisé par le studio Made in Europe en Belgique. Auparavant dirigé par Jean-Pierre Denuit pour les premières saisons (épisodes 1 à 106), puis par Emmanuel Lienart pour les années suivantes (épisodes 107 à 156) et Julie Basecqz pour la suite.

### Pourquoi une femme ?

Vous vous demandez peut-être pourquoi une femme ? Carole Baillien a été choisie pour ce rôle précisément en raison de sa capacité à apporter une certaine nuance et authenticité à la voix de Naruto.

Alors que la version japonaise utilise un homme pour incarner Naruto, Carole Baillien capte bien l’essence du personnage : il y a des moments où Naruto semble déterminé et sérieux, et d’autres où il peut être plutôt naïf et enfantin. Le reflet d’une vingtaine d’années sous un apparence d’enfance ! Cette dualité est difficile à rendre en français et elle l’est.

Carole Baillien nous offre bien cette dualité. Elle a su apporter cette gaieté propre à Naruto, tout en permettant d’écouter les moments plus sérieux, tout à la fois marqués d’une grande authenticité et de force de caractère.

### Comment Carole Baillien a-t-elle réussi à incarner Naruto ?

Si vous ne l’aviez pas remarqué, la voix de Naruto en français conserve beaucoup de la chaleur de la version originale, tout en prenant bien sûr en compte les particularités de la langue française. Voici quelques points sur la manière dont elle a réussi cette interprétation :

– **Flexibilité tonale** : Naruto est un personnage énergique et varié. Carole Baillien a su changer son ton selon le contexte. Elle sait incarner la joie naîve de Naruto tout en gardant intacte cette intensité lorsqu’il se bat.
– **Doublage post-productif** : Le doublage a été fait après la réalisation de l’anime en japon. Cela demande une grande adaptabilité à la voix pour correspondre parfaitement aux expressions et aux mouvements de Naruto.
– **Approche naturelle** : Selon les témoignages sur les forums de discussion de mangas, Carole Baillien possède des traits bien ancrés dans la nature du personnage de Naruto. Pour elle, Naruto est un garçon avec un grand cœur et un caractère indéfectible, et cette approche naturelle se retrouve dans son doublage.

### Qu’en disent les passionnés ?

Sur les forums de discussion de mangas, la plupart des fans s’accordent à dire qu’ils sont satisfaits du choix de Carole Baillien pour incarner Naruto. C’est une voix naturelle qui s’accorde bien avec l’image de Naruto et ses faits et gestes.

« C’est super, elle est très douée pour faire ressortir ce caractère de Naruto qui est si fort, » a souligné un internaute sur le forum Metagames.

Mais attention, Carole Baillien n’est pas invulnérable aux critiques. Certains ont remarqué que la voix de Naruto pourrait être légèrement surjouée dans certains épisodes de *Naruto Shippûden*, rendant parfois son intonation un peu caricaturale. L’intonation est une caractéristique essentielle du doublage et il est donc toujours délicat de faire le choix entre fidélité à une version de référence et l’adaptation en français.

### Le choix technologique au service de l’art

Si vous avez observé attentivement le doublage français, vous avez sans doute remarqué que lorsqu’il s’agit de la dernière partie de la série, certaines voix ont été remises en œuvre. Les synthèses vocales, telles que celles utilisées par ReadSpeaker, prennent une place grandissante dans le doublage actuel des animes. Cependant, pour Naruto, la voix de Carole Baillien est toujours là pour donner vie à notre héros préféré.

### Une interprétation valorisée par le doublage de Naruto

Les préceptes et concepts de Naruto ont été intégrés dans le doublage en français, et Carole Baillien a respecté cette essence tout en conservant sa singularité. Sa mission durant le doublage a été d’incarner Naruto dans une langue autre que le japonais tout en gardant intacte l’âme du personnage.

### Références et ressources supplémentaires

– [Liste des comédiens ayant participé à la version française de l’anime Naruto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_comédiens_ayant_participé_à_la_version_française_de_l%27anime_Naruto)
– [Carole Baillien : une comédienne talentueuse](https://fr.wikipedia.org/wiki/Carole_Baillien)
– [Discussion sur les voix dans l’anime Naruto Shippûden](https://forums.mangas-fr.com/topic/11664-les-voix-dans-lanime-naruto-shippuden/)
– [Analyse détaillée de la voix dans Naruto](https://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-34275451-1-0-1-0-la-voix-de-naruto-en-francais.htm)

N’oubliez pas, bien que la voix de Naruto soit une femme, elle a su capturer l’âme et l’essence du personnage, le rendant encore plus endearing aux yeux des fans. Vous pouvez toujours faire vos propres réflexions sur cela, toutefois, Carole Baillien doit être saluée pour son talent dans la voix de Naruto.

Retrouvez toujours ici sur notre blog pour de nouvelles découvertes et articles sur vos séries préférées !

N’hésitez pas à partager cet article si vous l’avez trouvé intéressant, et n’hésitez pas à laisser un commentaire pour discuter de vos propres expériences avec la voix de Naruto en français.

Bonne détente, les ninjas !