Description

qui en allemand ?

## Qui est qui ? Décryptage de « qui » en allemand !

Alors qu’en français « qui » s’affiche fièrement sur la scène linguistique, en allemand, sa traduction se déploie dans une danse plus complexe. Pas de simple mot équivalent, mais une constellation d’options!

**Aller droit au but : « wer »**

En tête de liste, on a « wer », l’équivalent direct de « qui » en tant que pronom interrogatif.

* **Ex.** « Wer ist da? » – « Qui est là ? »

« Wer » remplace souvent un nom humain, et se retrouve dans des interrogations ou des expressions comme « qui est » ou « qui fait ».

**L’allègement : « wen »**

Si « qui » s’agrippe à un nom direct, alors son cousin « wen » prend le relais.

* **Ex.** « Wen siehst du? » – « Qui vois-tu ? »

« Wen » se traduit souvent par « qui » lorsqu’il s’agit du complément d’objet direct

**Pour aller plus loin: « welcher** »/**welche** »

Ces pronoms désignent un élément spécifique au sein d’un groupe.

* **Ex.** « Welcher Mann ist der neue ? » – « Quel homme est le nouveau ? »

« Welcher » pour les substantifs masculins, « welche » pour les substantifs féminins.

**Et les pronoms relatifs**:

En allemand, comme en français, des pronoms relatifs prennent la place d’un nom ou d’une phrase.

* **Ex.** « Der Mann, der spricht, ist mein Bruder. » – « L’homme qui parle est mon frère. »

Ici, « der » est le pronom relatif masculin, il remplace « L’homme »

**A retenir**:

– **Wer**: Interrogatif (« qui » général)
– **Wen**: Complément d’objet direct (« qui » dans une action)
– **Welcher/Welche**: Pour désigner un élément spécifique (« quel », « quelle »)
– **Des pronoms relatifs**: pour remplacer un nom plus loin dans la phrase

Maintenant que vous avez décrypté les subtilités du « qui » allemand, n’hésitez pas à les pratiquer et à les intégrer à vos conversations!