Description

quand est ce que traduction anglais ?

**La traduction de « quand est-ce que » en anglais**

Depuis toujours, la traduction de « quand est-ce que » en anglais a posé problème à de nombreux locuteurs français. Cet article vous aidera à comprendre les différentes possibilités de traduction et à choisir celle qui convient le mieux à votre contexte.

**Les différentes traductions de « quand est-ce que »**

Voici quelques-unes des traductions les plus courantes de « quand est-ce que » en anglais :

* **When will** (lorsque, quand est-ce que quelque chose va se produire) : « Quand est-ce que tu vas venir ? » (When will you come ?)
* **When are** (lorsque, quand est-ce que quelque chose est vrai) : « Quand est-ce que nous allons avoir notre pause ? » (When are we going to have our break?)
* **When do** (lorsque, quand est-ce que quelque chose se produit) : « Quand est-ce que nous partons ? » (When do we leave?)
* **When is** (lorsque, quand est-ce que quelque chose est vrai) : « Quand est-ce que nous avons notre réunion ? » (When is our meeting?)

**Les expressions idiomatiques**

Voici quelques expressions idiomatiques qui utilisent « quand est-ce que » :

* **Quand est-ce que ça sera prêt ?** (When will it be ready ?)
* **Quand est-ce que tu vas me répondre ?** (When are you going to answer me ?)
* **Quand est-ce que nous allons nous voir ?** (When are we going to see each other?)

**Les erreurs courantes**

Voici quelques erreurs courantes à éviter lors de la traduction de « quand est-ce que » en anglais :

* **Ne pas utiliser « when »** : « Quand est-ce que » doit toujours être traduit par « when » en anglais.
* **Utiliser « when » au mauvais moment** : « When » doit être utilisé pour indiquer un moment précis ou une période de temps.

**Conclusion**

En conclusion, la traduction de « quand est-ce que » en anglais dépend du contexte et de la phrase dans laquelle elle est utilisée. Il est important de choisir la bonne traduction pour éviter les erreurs et les malentendus. Nous espérons que cet article vous a été utile et que vous serez maintenant en mesure de traduire « quand est-ce que » en anglais de manière correcte.