Description

depuis en espagnol ?

**Depuis en espagnol : les différents moyens de traduire « depuis »**

La traduction de « depuis » en espagnol peut sembler simple, mais il existe plusieurs façons de l’exprimer en fonction du contexte et de la nuance souhaitée. Dans cet article, nous allons explorer les différents moyens de traduire « depuis » en espagnol, en nous appuyant sur les définitions et les exemples de différents dictionnaires et ressources en ligne.

**Depuis : une préposition essentielle**

Dans le dictionnaire Reverso, « depuis » est défini comme une préposition qui met en relation un nom et un autre élément. Elle est utilisée pour indiquer le point de départ d’une action ou d’une période de temps. Par exemple, « Les îles sont protégées depuis 1990 et constituent une réserve naturelle depuis 1995 » peut être traduit par « Las islas están protegidas desde 1990 y constituyen una reserva natural desde 1995 ».

**Depuis hace, depuis entonces, después, ya**

Selon le contexte, « depuis » peut être traduit par « desde hace », « desde entonces », « después » ou « ya ». Par exemple, « Je vis en Espagne depuis lundi dernier » peut être traduit par « Vivo en España desde el lunes pasado ». Dans ce cas, « desde » est utilisé pour indiquer le point de départ d’une action qui a commencé à une date spécifique.

**Depuis : une période de temps**

Lorsque « depuis » est utilisé pour indiquer une période de temps, il peut être traduit par « desde hace ». Par exemple, « Je fais des exercices depuis deux heures » peut être traduit par « Llevo dos horas haciendo ejercicios » ou « Hace dos horas que estoy haciendo ejercicios ».

**Depuis, cela fait, il y a**

Dans certaines situations, « depuis » peut être traduit par « hace » seul. Par exemple, « Je n’ai pas vu mon frère depuis un an » peut être traduit par « Hace un año que no veo a mi hermano ».

**Depuis, depuis que, desde**

Enfin, « depuis » peut être traduit par « desde que » pour indiquer le point de départ d’une action qui a commencé lorsque quelque chose s’est produit. Par exemple, « Je vis en Espagne depuis que j’ai obtenu mon diplôme » peut être traduit par « Vivo en España desde que me gradué ».

**Conclusion**

En conclusion, la traduction de « depuis » en espagnol dépend du contexte et de la nuance souhaitée. Qu’il soit utilisé pour indiquer le point de départ d’une action, une période de temps ou une condition, « depuis » peut être traduit par différents mots et expressions en espagnol. En comprenant les différentes façons de traduire « depuis », vous pourrez améliorer votre compréhension et votre expression en espagnol.