Description

que vous cherchez auf deutsch ?

Que cherchez-vous en allemand ? Des outils efficaces et amusants pour vos demandes

Si vous vous lancez dans l’apprentissage de l’allemand, vous avez probablement déjà eu besoin de traduire la question en allemand : « Que cherchez-vous ? ». Ce n’est qu’une question parmi tant d’autres, mais qui peut s’avérer cruciale dans certaines situations, que ce soit dans un contexte professionnel ou entre amis.

La traduction simple : « Was suchen Sie ? »

La traduction directe serait « Was suchen Sie ? ». C’est la version la plus formelle. Si vous tutoyez votre interlocuteur, et que vous voulez une traduction qui semble plus familière, vous diriez « Was suchst du ? ».

Dans cet article, nous vous proposons des outils et des ressources pour vous aider à répondre à cette requête, que vous cherchiez une traduction directe ou que vous souhaitiez aller plus loin dans l’apprentissage de la langue allemande.

Des ressources générales

Dans l’appréhension de l’allemand de manière générale, il y a plusieurs outils qui peuvent vous aider à améliorer votre maîtrise de cette belle langue, que vous cherchiez à perfectionner un lexique comme ici avec PONS, un dictionnaire très complet, ou plutôt travailler sur des phrases déjà formées comme celles fournies par Linguee.

Les dictionnaires

PONS

Un dictionnaire à en-tête, en particulier si vous êtes débutant et en recherche de termes et de phrases bien structurées, des dictionnaires comme PONS sont là pour vous aider.

Bab.la

Un autre aspect amusant de la recherche de mots et de traductions est de participer à l’évolution du dictionnaire, où les utilisateurs peuvent voter pour les meilleures traductions et soumettre leurs propres suggestions grammaticales à des mots et phrases existantes, toutes suggestions sont les bienvenues.

Dans la pratique

Namika – Je ne parle pas français (Chanson traduite)

Écoutez la chanson « Je ne parle pas français » de Namika pour une dimension culturelle et musicale de l’apprentissage, c’est une manière ludique d’apprendre à traduire des expressions courantes, et de découvrir quelques subtilités de la langue.

Emploi avec le concept de recherche

Si la recherche concerne le domaine professionnel, le portail TEMPTON peut être un guide utile, en particulier si vous cherchez des informations sur les offres d’emploi en Allemagne, les mots de liaison et les phrases courantes peuvent faciliter vos recherches d’emploi dans un pays germanophone. N’oubliez pas que la traduction la plus littérale de votre recherche n’est pas toujours la meilleure ; parfois, la formule familière est plus appropriée selon le contexte : travaillez donc avec votre interlocuteur pour dégager les formulations idéales qui rendront votre demande plus naturelle et respectueuse du contexte culturel.

Une langue n’est pas seulement un moyen de communication, c’est aussi une porte d’entrée vers une nouvelle culture, des films, de la musique et des gens. Laissez-vous porter par votre curiosité et n’hésitez pas à faire des recherches fréquentes : vous trouverez toujours des ressources intéressantes que vous pouvez utiliser pour améliorer vos compétences linguistiques.

En espérant que cet article ait répondu à votre recherche pour apprendre à exprimer la demande « que cherchez-vous » en allemand, et en souhaitant que ces ressources s’avèrent utiles pour votre apprentissage de l’allemand en général. Bonne chance dans vos recherches et n’oubliez pas : l’erreur est mère de l’enseignement!