Description

quel jour vous conviendrait ?

**Quel jour vous conviendrait ?**

Vous avez peut-être déjà remarqué ce petit dilemme linguistique qui peut rendre un peu perplexe : « quel jour vous conviendrait ? ». Je découvre actuellement qu’il y a plusieurs manières de traduire ce genre de phrase, et je vais vous expliquer les nombreuses facetttes de cette question.

La tradition dictait que le masculine prévaut, ce qui signifie que nous devions utiliser le masculin singulier : « Quels jours et heures vous conviendraient ? ». Cependant, la pratique montre que dans ces cas, il est plus courant de répéter le déterminant, ce qui donne : « Quelle date et quel heure ? ».

Mais, allez voir les traductions en anglais ! Les exemples sont nombreux et variés. On trouve des phrases comme « What day would suit you best ? » ou « Which day would you prefer ? ». Il est également possible de utiliser la forme plurielle : « Which days would you like ? ».

Les sites de traduction comme Linguee nous offrent des centaines d’exemples de phrases traduites, qui nous aident à comprendre les nuances de la langue anglaise. Par exemple, « quel jour vous conviendrait le mieux » peut être traduit par « Which day would be best for you ? ».

Mais que dire de la conjugaison du verbe « convenir » ? Il est important de noter que le verbe « convenir » se conjugue différemment suivant l’auxiliaire utilisé. Avec l’auxiliaire « avoir », le verbe « convenir » se conjugue ainsi : « convenient, conviendras, conviendra, conviendrons, conviendrez, conviennent ». Et avec l’auxiliaire « être », la conjugaison est légèrement différente.

En fin de compte, le choix du jour et de l’heure qui vous convientraient dépend de votre programme et de vos préférences. Quel jour vous convientraient ?