Description

que signifie lequel en anglais ?

### **Que signifie « lequel » en anglais ? Une quête multilingue**

Dans la défiante quête d’exploiter pleinement la puissance et la vastitude des langues que nous mastiquons quotidiennement, certaines nuances peuvent nous échapper. C’est normal, surtout quand il s’agit du majestueux anglais. Take, par exemple, le petit « lequel » en français. Il est tellement banal que nous nous l’oubliions presque. Ah, mais leçon de ce matin : « lequel » n’est pas aussi anodin qu’il en a l’air lorsque l’on navigue vers la langue du Royaume-Uni.

#### **Sa mission secrète : Lequel vs Which**

Avançons, courageusement, dans la forêt vierge des pronoms relatifs en anglais. Comme chaque petite particule linguistique a son emploi précis, « lequel » est intronisé pour des moments spécifiques de la communication. Plus précisément, il a tendance à se transformer en « which » ou dans certaines situations « who » en anglais. Faisons une pause ici : lequel est toujours masculin, mais « which » et « who » prennent en compte l’objet et le sujet de la phrase.

1. ** »Lequel » -> « Which » : Quand le sujet est un animal, un objet ou un animate.**
– En français : Parmi tous ces chaussetons, lequel épouse mieux le style de tes amis?
– En anglais : Among all these socks, which one best suits your friends’ style?

2. ** »Lequel » -> « Who » : Quand le sujet est une personne.**
– En français : Lequel de tes amis préfère la veste bleue?
– En anglais : Which one of your friends prefers the blue coat?

**Remarque :** En anglais, nous utilisons souvent « which one » ou simplement « which » quand il s’agit de désigner un objet spécifique parmi un groupe plus large.

#### **Entrons dans la jungle des subordonnées relatives :**

Comme dépeint dans le trésor de connaissances linguisitiques « Linguee », il y a aussi la question de l’emplacement de « lequel » dans une phrase subordonnée relative. Si « lequel » précède son antécédent, alors lequel se transforme en « which », parfois précédé de « that ». Sinon, on utilise simplement « which ».

– Exemple : En français : Ce livre, lequel est souvent emprunté, est très intéressant.
– En anglais : This book, which is often borrowed, is very interesting.

**Cas particulier : « lequel » dans des structures comparatives :**

Si « lequel » est utilisé dans une comparaison, il faut passer par « which one » pour éviter toute complication supplémentaire. Par exemple :

– En français : Lequel des deux passeggino est plus joli?
– En anglais : Which one of the two penguins is prettier?

#### **Parcourir l’intrigue de « selon lequel » :**

Comme nous le découvrons dans la source précieuse de « Context », les pronoms relatifs se traduisent parfois sous une autre forme selon leur position dans la phrase. « Selon lequel » est une telle bête. Lorsqu’il s’agit de modifier un groupe nominal introduit par « selon », le français utilise « selon lequel » qui en anglais se traduit généralement par « according to which ».

– Par exemple : En français : Le processus selon lequel les fabricants de matériel démontrent la conformité est appelé la certification.
– En anglais : The process according to which the manufacturers of material demonstrate compliance is called certification.

#### **Réflexion aux énigmes grammaticales : Quel est le déterminant masculin singulier ?**

« Lequel, » « laquelle, » et leur frère féminin pluriel « lesquels » se dessinent facilement dans les situations où nous avons besoin de désigner de manière précise un objet, un animal, ou une personne à partir d’un groupe plus large. En anglais, cela se complique un peu avec les pronoms « which », « who », « whom ». Mais ne vous inquiétez pas, nous avons désormais les clés pour devenir détectives des choix pronominiaux.

#### **Conclusion : Des règles, il s’en faut, à des tactiques :**

La maîtrise de ces nuances, ainsi que d’autres subtilités de la grammaire anglaise, demande de la pratique. En fait, une bonne stratégie est de lire avant de parler et de parler avant d’écrire. Comme toute compétence, le français/anglais demande l’immersion et un certain temps pour que cela devienne instinctif.

Et puis, tout comme notre ami Stelpro nous l’a rappelé, quelques détails techniques et termes du domaine technique peuvent avoir une allure différente. Alors, toujours à explorer et apprendre !

Ainsi, prochainement, au lieu de « lequel » dans vos phrases anglaises (sauf si vous êtes vraiment dans quelque chose), essaie « which », « who » ou « whom ». Mais n’oublie pas, ce qui compte, c’est de se lancer et de profiter du voyage linguistique !

Et hop, on a compris : « lequel » ne disparaît pas dans la traduction, il se transforme. Mais précisons : nous ne retombons jamais dans le genre de ces énigmes idiomes que l’on trouve parfois dans le monde du vocabulaire anglais.

Dans une voie plus large, la découverte de ces nuances permet non seulement d’améliorer notre vocabulaire et notre compréhension, mais aussi de laisser briller des nuances dans nos conversations et nos écrits.

N’oubliez pas, lorsqu’un français vous demande « lequel », répondez-lui simplement « which one » et laissez l’apprentissage continuer. De cette manière, vous propulsez non seulement vos compétences linguistiques mais aussi votre confiance dans l’usage de ces éléments grammaticaux.

Attendez, il y a même plus ! Prenez un moment pour regarder vos amis anglophones utiliser « which one », « who » ou « whom », et il est comme si votre anglais devinait vos pensées. Voilà, les pronoms relatifs se révèlent de simples animaux domestiques une fois maîtrisés.

Alors, allez-y, prenez un essai juste-ici-et-maintenant sur l’utilisation de « which », « who » et « whom ». Vous ne regretterez pas !

Et qui sait, peut-être que c’est même le début d’une relation plus profonde avec cette merveilleuse et paradoxale langue que l’on appelle le champignon de saphir parmi les langues : l’anglais.

Rendez-vous à mon prochain voyage lexical !

**Découvrez d’autres articles de blog sur la langue anglaise sur mon blog.**

**Références :**
– [https://www.linguee.fr › francais-anglais › traduction › lequel.html](https://www.linguee.fr › francais-anglais › traduction › lequel.html)
– [https://www.anglaisfacile.com › cgi2 › myexam › voir2.php?id=11097](https://www.anglaisfacile.com › cgi2 › myexam › voir2.php?id=11097)
– [https://context.reverso.net › traduction › francais-anglais › selon+lequel](https://context.reverso.net › traduction › francais-anglais › selon+lequel)
– [https://translate.google.fr](https://translate.google.fr)
– [https://www.dicocitations.com › definition_littre › 16036 › Lequel.php](https://www.dicocitations.com › definition_littre › 16036 › Lequel.php)
– [https://www.superprof.fr › blog › mot-abrege-anglais](https://www.superprof.fr › blog › mot-abrege-anglais)
– [https://blog.english4french.com › les-mots-français-qui-nexistent-pas-en-anglais](https://blog.english4french.com › les-mots-français-qui-nexistent-pas-en-anglais)

Et c’est parti pour un autre itinéraire dans notre carte des merveilles linguistiques !