Description

quand si je savais en anglais ?

**Quand si je savais en anglais ?**

L’expression « quand je savais » est très courante en français, et il est important de savoir comment la traduire en anglais pour communiquer efficacement avec des locuteurs anglophones. Dans cet article, nous allons explorer les différentes options de traduction et les conseils pour mieux vous aider à exprimer vos idées en anglais.

**Traduction de « quand je savais »**

La traduction la plus commune de « quand je savais » est « when I knew ». Cependant, il est important de noter que le contexte dans lequel vous utilisez cette phrase peut influencer la meilleure traduction. Par exemple, si vous parlez de votre enfance, vous pourriez utiliser « when I was young » ou « back when I was a kid ».

**Exemples de traduction**

* « Voilà quand je savais que je me trouvais avec la bonne personne. » -> « That’s when I knew I was with the right person. »
* « Ça irait mieux si je savais quand tu t’en allais. » -> « It would be better if I knew when you were leaving. »
* « Je savais quand la réunion allait commencer. » -> « I knew when the meeting was going to start. »

**Autres expressions avec « savoir »**

En anglais, il y a d’autres expressions avec « savoir » que vous pouvez utiliser pour exprimer vos idées de manière plus précise. Voici quelques exemples :

* « Je voudrais savoir si vous aviez… » -> « I’d like to know if you had… »
* « Ah si je savais ! » -> « Oh, if only I knew! »
* « Quant à savoir… » -> « As to whether or not… »

**Tips pour améliorer votre anglais**

* Utilisez le verbe « to know » pour exprimer la connaissance ou l’information.
* Soyez précis quant au moment auquel vous aviez cette connaissance.
* Utilisez des expressions idiomatiques pour ajout de nuances à votre langage.

**Conclusion**

Apprendre à traduire « quand je savais » en anglais peut sembler difficile, mais avec quelques exemples et conseils, vous pouvez améliorer votre compréhension et votre expression. N’hésitez pas à essayer les différentes options de traduction et à pratiquer avec des exercices pour devenir plus confiant en votre langage.