Bienvenu, visiteur! [ Register | Se connecter

 

quand je rentre tard en anglais ?

  • Répertoriée 3 novembre 2021 12h47
  • Expires: 8955 jours, 14 hours

Description

quand je rentre tard en anglais ?

Quand on rentre tard : Quelle est la bonne formule en anglais ?

Pour de nombreux francophones, une des phrases les plus utiles dans leurs interactions quotidiennes est « je rentre tard », mais elle soulève la question : comment la traduire correctement en anglais ? Voilà de quoi s’occuper dans cet article.

La phrase française « Je rentre tard » se traduit généralement par « I come home late » ou « I come in late » selon le contexte. Par exemple, vous pourriez dire « I come home late from work tonight » si vous étiez en train de dire que vous arrivez à la maison plus tard ce soir en raison de votre travail. Si vous êtes à l’extérieur et prévoyez de rester pour un réveillon de Nouvel An, vous pourriez dire « I’ll be coming in late on New Year’s Day ».

Cependant, selon les contextes, il peut aussi être approprié d’utiliser des expressions comme « I’m getting in late » ou « I’m arriving late ». La forme « I’m coming late » pourrait aussi être utilisée, bien que moins courante.

En parlant de « quand je rentre », c’est « When I come home » ou plus simplement « When I get back » en anglais. Par exemple, « Quand je rentre, je vais voir les chats » peut être traduit en « When I get back, I’ll see the cats. »

Quand je rentre tard, le contexte change! Vous pourriez dire « When I come home late, I usually avoid making noise » ou « When I get back late, I tend to use the kitchen quietly. »

Si vous parlez d’un retour encore hypothétique, à l’avenir, comme « Quand je serai rentré », vous pourriez dire « When I come back » ou « When I return », suivant le temps utilisé ici et là-bas.

Donc, si vous appelez votre maison en Angleterre depuis votre pays et que vous voulez leur dire que vous pleinement d’affaires tard ce soir, vous pourriez dire : « When I get back tonight, I may be late because of business. »

En conclusion, pour bien communiquer en anglais et être compris correctement, il est important de comprendre le contexte dans lequel « je rentre tard » est utilisé. N’oubliez pas d’ajuster votre vocabulaire et votre grammaire en fonction du temps et des circonstances !

N’hésitez pas à explorer des ressources en ligne comme Linguee et Reverso pour obtenir plus de contextes et de traductions. Le niveau d’aptitude à la langue évolue avec la pratique et l’exploration de toutes ces ressources et techniques !

N’oubliez pas : si vous voulez que la phrase sonne aussi naturelle que « I come home late », il n’y a pas de raison de s’en faire. Même les locuteurs natifs du français ou de l’anglais ont tendance à faire des erreurs ou mal contextualiser la phrase, alors vous êtes en bonne compagnie sur cette route vers la maitrise des langues!

 

245 vues au total, 1 aujourd'hui

  

Identifiant de l'annonce : 8260062761118731857

Signaler un problème

Processing your request, Please wait....

Sponsored Links

Laisser un commentaire

 

qu’est-ce que passe ici si tard ?

qu’est-ce que passe ici si tard ? ## « Qu’est-ce qui passe ici si tard ? » : Entre comptines et mystères « Qu’est-ce qui passe ici si […]

303 vues au total, 0 aujourd'hui

 

comment dire il n’est jamais trop tard en anglais ?

comment dire il n’est jamais trop tard en anglais ? Comment dire « Il n’est jamais trop tard » en anglais et pourquoi cette phrase a du […]

293 vues au total, 0 aujourd'hui

 

quand je rentre tard en anglais ?

quand je rentre tard en anglais ? Quand on rentre tard : Quelle est la bonne formule en anglais ? Pour de nombreux francophones, une […]

245 vues au total, 1 aujourd'hui

 

comment dire il est tard en anglais ?

comment dire il est tard en anglais ? Comment dire « il est tard » en anglais ? ===================================== Si vous vous êtes déjà demandé […]

242 vues au total, 0 aujourd'hui

 

je t’appellerai quand je rentre ?

https://context.reverso.net › traduction › francais-anglais › t’appellerai+aussitôt+rentrét’appellerai aussitôt rentré – Traduction en anglais … https://context.reverso.net › traduction › francais-anglais › t’appellerai+aussitôt+rentré Traductions en contexte de […]

209 vues au total, 1 aujourd'hui

 

obtenir le message de marie d or ?

obtenir le message de marie d or ? **Comment Obtenir le Message de Marie d’Or dans la Cachette de Fortnite** Après des semaines de salutations […]

210 vues au total, 1 aujourd'hui

 

comment inscrire au concours douane 2021 ?

comment inscrire au concours douane 2021 ? # Comment s’inscrire au concours de la Douane en 2021 ? Vous souhaitez rejoindre les douanes et participez […]

273 vues au total, 0 aujourd'hui

 

ou sont les sources zelda ?

https://www.jeuxvideo.com › wikis-soluce-astuces › 622603 › sources-et-dragons.htmSources et Dragons – Soluce The Legend of Zelda : Breath … https://www.jeuxvideo.com › wikis-soluce-astuces › 622603 › sources-et-dragons.htm […]

230 vues au total, 0 aujourd'hui

 

qu’est ce que le high tech ?

qu’est ce que le high tech ? **Qu’est-ce que le high-tech ? Définition, enjeux et défis en 2024** Vous avez certainement déjà entendu le terme […]

240 vues au total, 0 aujourd'hui

 

où peut-on acheter des vers de terre ?

où peut-on acheter des vers de terre ? # Où Peut-on Acheter des Vers de Terre ? Les vers de terre sont des alliés précieux […]

218 vues au total, 0 aujourd'hui

🧠 Un petit jeu de mémoire ?

  1. Bonjour monsieur le directeur général de Lonaci j'ai l'honneur de solliciter votre depuis 3 ans pour l'obtention d'une machine de…