Description

quand annonceront-ils la mort des arabes ?

### Quand annoncera-t-on la mort des Arabes ? : Un Appel à la Liberté et à la Tolerance

Ce titre emblématique dans le répertoire littéraire arabe provient de l’un des poèmes célèbres de Nizar Qabbani, poète syrien, l’un des plus influents de la littérature du Moyen-Orient moderne. Son œuvre est réputée pour son engagement social, sa critique acerbe des traditions patriarchales et son appel au dialogue interculturel et à l’universalité humaine.

Publié dans le quotidien syrien Al-Hayat le 28 octobre 1994, où Kabbani était journaliste, « Quand annonceront-ils la mort des Arabes ? » est un poème qui questionne non seulement notre passé, mais aussi notre avenir. Il sollicite une réflexion sur le respect de l’individu, sur la nature de la liberté en Orient, et sur le rôle qu’il nous incombe d’y jouer.

Voici un extrait du poème, traduit par Abdelaziz Ben Daoud, qui rappelle l’ambition profonde du poète :

« J’essaie, depuis l’enfance, de dessiner ces pays
Qu’on appelle allégoriquement les pays des Arabes
Pays qui me pardonneraient si je brisais le verre de la lune…
Qui me remercieraient si j’écrivais un poème d’amour
Et qui me permettraient d’exercer l’amour
Aussi librement que les moineaux sur les arbres…. »

### Un Poète Pionnier de Libéralisme
Nizar Kabbani, né en 1923 dans la Syrie, était un poète, journaliste, essayiste et romancier. Connu aussi sous le nom de Kabbani, ce génie de la littérature arabe est devenu une voix critique et engageante à travers ses écrits où il s’adresse aux sujets tabous comme les droits des femmes, la sexualité, et surtout la liberté de penser. Comme le soulignent les critiques, Kabbani était malgré lui une influence majeure dans le discours révolutionnaire dans les années 60 en Syrie.

### La Persistance de la Question
Les mots de Nizar Kabbani évoquent constamment, alors même après près de 30 ans de sa disparition, des problèmes qui sont à la fois ancestraux et contemporains : l’égalité des droits, les droits des femmes, la souffrance des êtres opprimés. Les différentes traductions et reproductions de ce poème, comme celles publiées dans *Lezardes et Murmures* en 2015 ou *Moroccomail* en 2021, témoignent de la pertinence éternelle de ces messages.

En revanche, d’autres interprètes ont relevé une ironie sombre dans le choix du titre « Quand annonceront-ils la mort des Arabes ? » qui pourrait, paradoxalement, s’interroger sur la déchéance de la féminité et de la dignité humaine dans certaines sociétés.

### Le Chemin d’un Indépendant Spirituel
Les souffrances vécues par Nizar Kabbani sont palpables dans ses vers : la mort de sa femme Balkis, les crises familiales, le hasard de la guerre, l’exil. Chaque expérience donne corps à sa passion pour la cause des femmes et des femmes arabes, d’attester de leur force et de leur dignité. En réduisant la laideur de la torture et de la violence subie par les femmes, Kabbani ne les donne pas seulement des voix, mais une place en raison du caractère humain qui les anime.

Même après sa mort, à Londres, le 30 avril 1998, les poèmes de Nizar Kabbani continuent de brûler les âmes des lecteurs, d’encourager le mouvement de réforme sociale et de questionner les stéréotypes culturels. Ils nous aident à penser au monde de manière plus inclusive, à chercher des réponses plutôt que des accusateurs, et à suivre le chemin de l’amour et de la compréhension, plutôt que de la confrontation et des guerres.

### Conclusion
Ce poème, extrêmement chargé de sens, devient un véritable cri d’alarme pour une société en quête d’égalité, d’amour inconditionnel et de tolérance. Avec son écrit « Quand annonceront-ils la mort des Arabes ? », Nizar Kabbani soulève des questions non seulement sur la condition des femmes en Orient, mais également sur la nature de la liberté et de la dignité humaine. Il nous invite à envisager une société où chaque individu se valorise pour ce qu’il est, qu’il soit homme ou femme, noir ou blanc, musulman ou athée, et surtout humain.

En somme, dans ce monde souvent tumultueux et divisé où le nationalisme et les préjugés se mêlent, il nous rappelle que les Arabes ne sont pas morts et ne le seront jamais. Ensemble, nous avons souvent le pouvoir de changer notre histoire et de sculpter notre destin.

Que dirions-nous aujourd’hui à Nizar Kabbani s’il revenait parmi nous ? Peut-être lui affirmerions-nous la tenacité de sa cause et la continuité de son message dans le monde des lettres et au-delà ? Peut-être lui dirions-nous que malgré les controverses que suscitaient ses poèmes, nous pouvons dire que son combat a non seulement été entendu, mais aussi agi.

Commissions, le poème de Nizar Kabbani « Quand annonceront-ils la mort des Arabes? » nous transporte dans un monde où nous sommes appelés à nous poser des questions, à réfléchir, à nous reformer et à chercher des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.

Alors, quand annoncera-t-on la mort des Arabes ? Jamais, dit Kabbani, jusqu’à ce que nous l’annoncions nous-mêmes, à travers nos actions, nos choix, et surtout, notre respect mutuel.

Ce serait mettre en pratique une vie en harmonie, où chaque vie compte, où chaque personne est écoutée et respectée.

Quand cette réalité connaîtra-t-elle son heure ? Nous l’espérons bientôt.

### À Réfléchir…
Ce n’est pas seulement un appel à la paix et à l’universalité, mais aussi un rappel aigu que l’humanité est une seule famille, indépendamment de toute hérédité culturelle, religieuse ou ethnique.

L’œuvre de Nizar Kabbani, à travers ce poème et d’autres, illustre combien l’écrire peut être un acte de résistance contre l’oppression et les stéréotypes. Il nous rappelle que l’espoir réside dans notre capacité à aller au-delà des préjugés et à ressentir la dignité et la valeur de tous les êtres humains.