Description

par laquelle en anglais ?

# Par laquelle en anglais : tout ce que vous devez savoir

Vous vous êtes déjà demandé comment traduire « par laquelle » en anglais ? Que vous soyez un étudiant, un professionnel ou simplement curieux, comprendre cette traduction peut être crucial dans de nombreux contextes. Dans cet article, nous allons explorer les différentes traductions de « par laquelle » en anglais, avec des exemples concrets et des ressources utiles pour renforcer votre compréhension. Préparez-vous à plonger dans l’univers fascinant des traductions !

## Introduction

La langue est un outil dynamique et complexe. Elle permet de transmettre des idées, des émotions et des informations précises. Cependant, lorsqu’il s’agit de traduire des expressions spécifiques comme « par laquelle », les choses peuvent se compliquer. Heureusement, des outils comme Linguee et Reverso Context nous aident à naviguer dans ces eaux troubleuses. Dans cet article, nous allons explorer les différentes traductions de « par laquelle » en anglais, ainsi que des exemples concrets pour mieux comprendre son usage.

## Traductions courantes de « par laquelle »

### Par l’intermédiaire de laquelle

L’expression « par l’intermédiaire de laquelle » est souvent utilisée pour indiquer un lien ou un moyen. En anglais, cela se traduit généralement par « by means of which » ou « through which ».

**Exemple :**
– Français : Nous avons effectué la transaction par l’intermédiaire de laquelle nous avons pu acquérir notre nouvelle maison.
– Anglais : We completed the transaction by means of which we were able to acquire our new house.

### Par la formule dans laquelle

Lorsque vous parlez de la formule ou de la méthode utilisée, vous pouvez utiliser « par la formule dans laquelle » qui se traduit par « by means of which formula ».

**Exemple :**
– Français : Nous avons utilisé la formule dans laquelle nous avons pu simplifier nos calculs.
– Anglais : We used the formula by means of which we were able to simplify our calculations.

### Décision par laquelle

Pour parler d’une décision, « décision par laquelle » se traduit par « decision by means of which ».

**Exemple :**
– Français : La décision par laquelle nous avons adopté ces nouvelles politiques a été approuvée par le conseil.
– Anglais : The decision by means of which we adopted these new policies was approved by the board.

### Ouverture par laquelle

Lorsque vous parlez d’une ouverture, « ouverture par laquelle » se traduit souvent par « opening by means of which ».

**Exemple :**
– Français : L’ouverture par laquelle nous sommes entrés dans le bâtiment était très grande.
– Anglais : The opening by means of which we entered the building was very large.

## Autres traductions spécifiques

### Par laquelle nous

L’expression « par laquelle nous » peut être traduite par « by which we » ou « through which we ».

**Exemple :**
– Français : Les visualisations sont une activité par laquelle nous croissons à proximité de la lumière.
– Anglais : Visualizations are an activity by which we grow closer to the light.

### À laquelle

Pour l’expression « à laquelle », la traduction varie en fonction du contexte, mais elle se traduit souvent par « to which » ou « by which ».

**Exemple :**
– Français : La table à laquelle nous avons mangé était en bois.
– Anglais : The table to which we ate was made of wood.

### Manner par laquelle les

Pour parler de la manière, « manière par laquelle les » se traduit souvent par « the way in which ».

**Exemple :**
– Français : Lorsque les grandes entreprises veulent redéfinir la manière par laquelle les objectifs doivent être atteints, Mercuri Urval apporte objectivité et perspectives nouvelles.
– Anglais : When large companies want to redefine the way in which goals should be achieved, Mercuri Urval brings objectivity and new perspectives.

### Porte par laquelle

Pour une porte, « porte par laquelle » se traduit par « door through which » ou « door by which ».

**Exemple :**
– Français : La démarche mal assurée, il se dirigea vers la porte par laquelle Alys était sortie.
– Anglais : He walked unsteadily towards the door through which Alyss had exited.

### Méthode par laquelle

Pour parler d’une méthode, « méthode par laquelle » se traduit souvent par « the method by which ».

**Exemple :**
– Français : Chaque participant déterminera la méthode par laquelle il financera sa propre activité.
– Anglais : Each participant will determine the method by which he or she will fund his or her own activity.

## Conclusion

La traduction de « par laquelle » en anglais peut varier en fonction du contexte. Heureusement, des outils comme Linguee et Reverso Context nous fournissent des exemples concrets et des traductions contextuelles pour nous aider à comprendre et à utiliser ces expressions correctement. N’hésitez pas à consulter ces ressources pour approfondir vos connaissances linguistiques et enrichir votre maîtrise de l’anglais.

Voilà pour cet article sur les traductions de « par laquelle » en anglais. J’espère qu’il vous aura été utile et qu’il vous aidera dans vos futurs efforts de traduction. N’hésitez pas à partager vos propres exemples et questions en commentaire !