Description

… est ce que cela vous conviendrait ?

### Est-ce que cela vous conviendrait ? Une phrase aussi importante mérite une petite enquête !

Dans le monde des phrases courantes, certaines sont devenues si naturelles qu’on les utilise sans avoir réellement réfléchi à leur signification et à leur syntaxe. « Est-ce que cela vous conviendrait ? » est une de ces phrases qui se glisse facilement dans nos conversations quotidiennes. Mais savons-nous vraiment à quoi faire référence, et surtout, comment la traduire correctement quand nous avons besoin de passer au langage anglais ?

#### **1. Comprendre la formulation française**

« Est-ce que cela vous conviendrait ? » est une phrase interrogative rendant compte d’une proposition à considérer. Elle interroge le destinataire sur sa volonté ou son accord à propos d’une situation proposée.

*Exemple :*
– Vos vacances tombent sur notre mariage, est-ce que cela vous conviendrait ?

#### **2. Traduire dans l’anglais :**

Avant toutes choses, il est utile de se familiariser avec la traduction anglaise de cette phrase. Chaque langue a ses propres nuances et façons de formuler des questions, mais « Est-ce que cela vous conviendrait ? » se traduit dans le langage anglais par :

– Would that be alright with you ?
– Would this be good for you?
– Would this arrangement suit you?

*Exemple :*
– Les dattes de mon mariage tombent sur vos vacances, serait-ce correct avec vous ?

Toujours une question qui semble simple sur le papier, non ?

#### **3. Nuances et variations :**

Il convient de noter que la traduction en anglais peut varier en fonction du contexte ou de l’intensité de la demande. Par exemple, si le propos évoque quelque chose qui n’est pas nécessairement négatif, mais qui est souhaitable, on pourrait dire :

– Would you be happy with that ?
– Would it suit your schedule ?

Si on veut apporter plus de diplomatie ou de souci pour les sentiments de l’autre personne, encore mieux :

– Would that cause you no problem ?
– Would it be alright if I did [action] ?

#### **4. Orthographe et grammaire :**

Sur le plan de l’orthographe, il est intéressant de remarquer les subtilités dans la construction de la phrase française. Dans cette expression, « Cela vous conviendrait » utilise le subjonctif du verbe « convenir », une forme verbale qui exprime des sentiments ou des volontés. Utilisée dans une phrase interrogative, elle indique généralement une demande polie ou une suggestion.

*Exemple de subjonctif :*
– Si cela me convient si bien, cela vous conviendrait certainement.

#### **5. Synonymes et expressions parallèles :**

Certainement, « Est-ce que cela vous conviendrait ? » n’est pas l’unique manière de formuler cette demande. Le français est riche en expressions de demande polie, dont :

– Souhaitez-vous [alternative]?
– Que pensez-vous de [proposition] ?
– Prendriez-vous [proposition] ?
– [Question relative à une situation] ?

De la même manière, l’anglais offre plusieurs façons d’exprimer la même chose :

– Would you be interested in [suggestion]?
– Would you consider [proposition]?
– Does this work for you with [proposition]?
– How does [proposition] sound to you?

#### **6. Utilisation croisée des langues :**

Lorsqu’on communique en anglais mais que l’on voudrait faire semblant de parler français, ou simplement pour des jeux linguistiques, il est souvent amusant de mixer les deux langues. L’expression « Ça te dirait ? » est une simplification courante de « Est-ce que cela vous conviendrait ? », souvent utilisée surtout entre amis.

En anglais, « How about [proposition]? » est souvent une traduction polyvalente de « Ça te dirait ? ».

#### **7. En pratique :**

Maintenant que vous savez que « Est-ce que cela vous conviendrait ? » n’est pas seulement une question polie mais aussi une véritable porte d’entrée vers un dialogue plus approfondi, commençons à l’utiliser avec assurance ! Que vous soyez en conversation avec un collègue dans le bureau, avec un amiral dans un repas de famille, ou même en communication par e-mail avec un partenaire commercial en Espagne, cette phrase est toujours prête à apporter une touche de diplomatie et de politesse à votre langage.

#### **Conclusion :**
L’art de la communication repose non seulement sur que vous dites, mais aussi sur la manière dont vous le dites. « Est-ce que cela vous conviendrait ? » est une phrase polyvalente et puissante qui peut vous ouvrir la voie à des conversations intéressantes tout en respectant la considération de l’autre personne. Que ce soit en français ou en anglais, elle atteste de votre souci d’adapter vos propos à la situation.

Alors, est-ce que cela vous conviendrait, cher lecteur, si nous continuions cette exploration de la langue ensemble dans un prochain article ?