Description

aussi non ?

Aussi non ? Pourquoi ce terme nous pose problème

Nous avons tous déjà entendu cette expression : « aussi non ». Mais savons-nous vraiment ce qu’elle signifie ? Et pourquoi certains linguistes la considèrent-ils comme une erreur de langage ?

Dans cet article, nous allons explorer l’origine de cette locution conjonctive, son utilisation dans les phrases positives et négatives, et pourquoi il est important de comprendre la différence entre « aussi non » et « ou sinon ».

**Qu’est-ce que « aussi non » ?**

Selon le Wiktionnaire, « aussi non » est une locution conjonctive qui signifie « sinon ; faute de quoi ; sans quoi ». Mais attention, car cette expression est considérée comme une déformation fautive de « ou sinon », selon certains experts en linguistique.

**L’utilisation de « aussi non » dans les phrases**

Dans les phrases positives, « aussi » est utilisé pour exprimer l’identité, au sens de « pareillement, également, de même ». Par exemple : « Si vous partez, moi aussi je partirai ». Cependant, dans les phrases négatives, il est préférable d’utiliser « non plus ». Par exemple : « Je n’aime guère la violence, et ma fille non plus ».

**Pourquoi « aussi non » est-il considéré comme une erreur ?**

Certains linguistes estiment que « aussi non » est une erreur de langage car il s’agit d’un pléonasme, c’est-à-dire que les deux mots « aussi » et « non » ont le même sens, ce qui rend la phrase inutilement complexe. De plus, « aussi non » peut être considéré comme une faute de syntaxe car il n’est pas utilisé de manière cohérente dans les phrases.

**Traduction en anglais**

Si vous devez traduire « aussi non » en anglais, il est préférable d’utiliser les expressions « or not » ou « otherwise ». Par exemple : « If you don’t come, I won’t come either (or not) ».

**Les citations et proverbes avec « aussi non »**

Il est intéressant de noter que « aussi non » est utilisé dans de nombreux citations et proverbes, comme par exemple : « Un grand homme est non seulement le témoin, mais aussi le juge de son époque ». Cela nous montre que cette expression est bien ancrée dans la langue française, même si elle est considérée comme une erreur par certains.

**Conclusion**

En fin de compte, « aussi non » est une expression qui peut porter à confusion. Il est important de comprendre la différence entre « aussi non » et « ou sinon » pour éviter les erreurs de langage. Mais il est également important de reconnaître que « aussi non » est une expression qui fait partie de notre langue et qui est utilisée dans de nombreux contextes.

En résumé, « aussi non » peut être considéré comme une erreur, mais il est également une expression qui nous permet de communiquer efficacement. Alors, oui, « aussi non » est un problème, mais il est également une opportunité pour nous d’améliorer notre compréhension de la langue française.