Description

comment est-ce que ça s’appelle en anglais ?

Titre: Décryptage des Expressions Françaises en Anglais: De « ça s’appelle » à « Est-ce que »

Je suis sûr qu’il n’y a pas un Français froid dans la pièce qui n’ait jamais posé la question suivante : « ça s’appelle comment en anglais ? ». Eh bien, l’une des joies de l’apprentissage d’une nouvelle langue comme l’anglais, c’est de découvrir comment transformer les chéries expressions françaises en anglais. Allons-y pour un marathon de traduction.

Quand nous disons « ça s’appelle [quelque chose] » en Français, cela signifie que nous avons une définition claire et peut-être que nous avons une certaine admiration pour [quelque chose]. Alors, comment traduisons-nous cela en anglais ? La traduction littérale serait ** »that’s what you call [something] »** . Cependant, il est plus courant en anglais d’exprimer cette idée avec ** »that’s what they call [something] »** ou simplement ** »that’s [something] »**.

Prenons un exemple. Disons que vous voulez décrire un événement particulier ou une situation comme étant totalement chaotique, vous pourriez dire « ça s’appelle un chaos ». En anglais, vous pourriez dire « That’s called chaos » ou « They call that chaos. »

Pas mal, hein ? Mais qu’en est-il de la formulation « est-ce que »?

Dans l’expression « Est-ce que… ? » le Français utilise la structure du « ce que » en lien avec une question. De façon générale, vous pouvez négliger « est-ce que » dans la plupart des phrases en anglais et simplement utiliser ** »Do »** ou ** »Does »** suivi du verbe. Par exemple, en français, « Est-ce que tu viens? » devient en anglais « Do you come? ».

Cependant, veuillez entendre mon avertissement : bien que cette méthode de traduction s’applique à de nombreux cas, il est toujours préférable de prendre les traductions littérales avec une pincée de sel. Car chaque langue à ses nuances, ses subtilités et ça, c’est ce que j’appelle un défi !

Alors pourquoi pas tenter l’expérience? Jetez un œil à **www.Translate.google.fr** pour entrer votre phrase favorite ou un mot que vous avez toujours voulu savoir comment dire en anglais. Des dictionnaires en ligne tels que **Linguee, WordReference**, ou encore **Reverso**, possèdent également des ressources utiles pour aider à naviguer à travers l’océan de traductions.

Il y a une multitude d’autres termes et expressions que nous pourrions exploser en fragments linguistiques anglais. Les termes techniques comme dans le vocabulaire du cinéma, ou bien même les termes qui ont un sens très spécifique et qui peuvent différer selon le contexte, par exemple, un « projo » (projetrice de film) qui s’appelle une « film projector » en anglais.

N’oubliez pas, maîtriser une nouvelle langue c’est comme faire un film à bas budget – ça demande du temps, de la répétition, et pour cela, il vous faudra sans doute apprendre la signification technique des termes que vous utilisez quotidiennement, mais cela vaut sans doute votre temps. Après tout, ne dit-on pas, « C’est facile quoi »? Aussi, en anglais, on pourrait dire, « It’s simple, actually! »

L’apprentissage d’une nouvelle langue est une aventure, pas toujours facile, surtout quand on a des expressions bien françaises pour traduire, mais cela rend l’expérience encore plus riche.

Il est donc temps de s’investir dans votre apprentissage : tournez les pages de vos dictionnaires pour découvrir plus d’expressions, et continuez à parcourir le monde inexploré des mots. N’oubliez pas que chaque petite étape de votre voyage linguistique est une grande victoire ! Bonne_chance au jeu de la traduction.