Bienvenu, visiteur! [ Register | Se connecter

 

comment on dit principalement en allemand ?

  • RĂ©pertoriĂ©e 14 octobre 2021 23h40
  • Expires: 8972 jours, 18 hours

Description

comment on dit principalement en allemand ?

## Comment dit-on « principalement » en allemand ? 🧐

Vous ĂȘtes en train d’apprendre l’allemand et vous voulez dire « principalement » ? Pas de panique, c’est une requĂȘte courante et la bonne nouvelle, c’est qu’il existe plusieurs traductions possibles !

En voici quelques unes, avec des nuances d’usage :

**1. HauptsĂ€chlich:** C’est la traduction la plus littĂ©rale et la plus gĂ©nĂ©rale. On l’utilise comme Ă©quivalent direct de « principalement ».

* **Exemple:** « Principalement en raison de ses compétences, il a été promu » -> « HauptsÀchlich aufgrund seiner FÀhigkeiten wurde er befördert. »

**2. Vornehmlich:** Cette traduction est un peu plus formelle et implique une certaine importance ou prépondérance.

* **Exemple:** « J’ai principalement voyagĂ© en Europe » -> « Ich habe vornehmlich in Europa gereist. »

**3. In erster Linie:** Cette traduction signifie « avant tout » ou « d’abord ».

* **Exemple:** « Elle travaille principalement comme assistante » -> « In erster Linie arbeitet sie als Assistentin. »

**4. Überwiegend:** Cette traduction signifie « largement » ou « prĂ©dominamment » et est utilisĂ©e lorsque quelque chose reprĂ©sente la majoritĂ©.

* **Exemple:** « Les oranges sont principalement cultivĂ©es en Espagne » -> « Orangen werden ĂŒberwiegend in Spanien angebaut. »

**Maintenant, passons Ă  l’importance du contexte !**

Le choix de la meilleure traduction dépendra toujours du contexte de la phrase.

Par exemple, si vous parlez d’un choix principal parmi plusieurs options, ** »in erster Linie »** pourrait ĂȘtre le plus appropriĂ©. Mais si vous dĂ©crivez quelque chose comme Ă©tant majoritaire, **Â Â»ĂŒberwiegend »** serait plus prĂ©cis.

**Quelques ressources supplĂ©mentaires pour vous aider Ă  apprendre l’allemand:**

* **Bab.la:** https://fr.bab.la
* ** Reverso Context:** https://context.reverso.net
* **Linguee:** https://www.linguee.fr
* **Pons:** https://fr.pons.com

N’hĂ©sitez pas Ă  me poser d’autres questions sur l’allemand !😊

 

220 vues au total, 1 aujourd'hui

  

Identifiant de l'annonce : 695202829462132864

Signaler un problĂšme

Processing your request, Please wait....

Sponsored Links

Laisser un commentaire

 

qu’est-ce que en allemand ?

qu’est-ce que en allemand ? **Qu’est-ce que en allemand ?** Vous voulez savoir comment dire « qu’est-ce que » en allemand ? Vous ĂȘtes dans la bonne […]

211 vues au total, 0 aujourd'hui

 

ou sont les toilettes en allemand ?

ou sont les toilettes en allemand ? Title: OĂč sont les toilettes en allemand? Guide complet Introduction: Si vous voyagez en Allemagne ou si vous […]

275 vues au total, 0 aujourd'hui

 

comment dire tellement en allemand ?

comment dire tellement en allemand ? **Comment dire « tellement » en allemand ?** L’allemand est une langue riche et complexe, avec de nombreuses façons de traduire […]

278 vues au total, 0 aujourd'hui

 

comment dire c’est rien en allemand ?

comment dire c’est rien en allemand ? ## C’est rien en allemand : Plus qu’une simple traduction ! « Ah, pourrie ! J’ai encore oubliĂ© mes […]

283 vues au total, 0 aujourd'hui

 

combien en allemand ?

combien en allemand ? # Combien en Allemand : Tout ce que vous devez savoir pour poser la question qui compte Dans votre parcours linguistique, […]

241 vues au total, 0 aujourd'hui

 

comment passer le bac en candidat libre ?

comment passer le bac en candidat libre ? # Comment Passer le Bac en Candidat Libre : Guide Complet Vous envisagez de passer le baccalaurĂ©at […]

247 vues au total, 0 aujourd'hui

 

ou faire rebĂątir un moteur Ă  neuf ?

ou faire rebĂątir un moteur Ă  neuf ? **OĂč et comment refaire un moteur Ă  neuf ? Guide complet et engagĂ© pour vos choix** — […]

392 vues au total, 0 aujourd'hui

 

qu’est ce que l’Ă©valuation formative ?

qu’est ce que l’Ă©valuation formative ? ## Qu’est-ce que l’Ă©valuation formative ? Dans le paysage Ă©ducatif, l’Ă©valuation est un outil majeur pour garantir la progression […]

430 vues au total, 0 aujourd'hui

 

quand est-ce la fĂȘte des mĂšres ?

https://www.dicocitations.com â€ș date-fete-des-meres.phpDate fĂȘte des mĂšres 2021 – C’est quand – Dicocitations https://www.dicocitations.com â€ș date-fete-des-meres.php La fĂȘte des MĂšres est une fĂȘte annuelle cĂ©lĂ©brĂ©e en […]

247 vues au total, 0 aujourd'hui

 

qu’est ce que le format kindle pour un livre ?

qu’est ce que le format kindle pour un livre ? ### Comprendre le Format Kindle : Votre Guide pour la Lecture NumĂ©rique Si vous ĂȘtes […]

267 vues au total, 0 aujourd'hui

🧠 Un petit jeu de mĂ©moire ?

  1. Bonjour monsieur le directeur gĂ©nĂ©ral de Lonaci j'ai l'honneur de solliciter votre depuis 3 ans pour l'obtention d'une machine de…