Description

qu’est ce que t’as arrive ?

Dans le monde du français, une petite nuance grammaticale peut souvent donner lieu à une grande discussion. Au cœur de cette discussion, on trouve l’expression “qu’est-ce qui t’est arrivé?” ou “qu’est-ce qu’il t’est arrivé?”. Cette interrogation toute simple, bien que souvent utilisée dans le langage courant, soulève des questions intéressantes de grammaire et de style.

En effet, le choix entre le pronom relatif “qu’est-ce qui” et “qu’est-ce qu’il” est d’abord et avant tout une détermination délicate de savoir quel est vraiment le sujet de l’expression. Autrement dit, on se demande si la chose qui arrive (ou les choses) est animée, dépourvue de vie, ou complètement indéterminée.

Ce débat reprend souvent vigueur dans des forums de discussion en ligne tels que WordReference, où l’on trouve une définition détaillée de l’usage de “qu’est-ce qui” dans ce contexte, ou encore dans les forums de Le Figaro où l’on peut lire des opinions variées de locuteurs natifs.

Dans les forums comme dans les rues, la réponse de tout un chacun est que les deux tournures sont correctes et sont utilisées de manière quotidienne. Cependant, selon les critiques, la formulation “qu’est-ce qui” serait plus appropriée dans la langue courante et familière, tandis que “qu’est-ce qu’il” est considéré comme plus élégant et formel.

Ceci dit, l’essentiel n’est pas tant la forme que la manière dont l’expression est utilisée. Par exemple, une petite fille dans un livre de Gilles Bizouerne est interrogée par ce genre de question après s’être cassé le poignet. Sa version de l’histoire est cependant bien plus extravagante, voyant passer un oiseau, un ours, et même une Néerlandaise volante qui se transforme en montgolfière. Ici, la question “qu’est-ce qui t’est arrivé?” sert d’entame à une histoire riche en imaginaires et en rebondissements.

Sur le plan grammatical, d’autres arguments supplémentaires en faveur de “qu’est-ce qui” s’appuient sur le fait d’identifier la chose qui arrive comme un sujet. Dans la phrase “Qu’est-ce qui t’est arrivé?”, “quelque chose” est le véritable sujet, rendant l’expression grammaticalement correcte. Cette formulation est soutenue par des sources comme le site Reverso et le Grevisse, qui est une référence en matière de grammaire française.

Précisons que lorsque le contexte semble moins que clair et qu’on pourrait remplacer “arriver” par “avoir lieu” (comme dans “que signifie ce qui a lieu”), on a tendance à utiliser “qu’est-ce qui”. C’est un détail nuancé qui confirme bien la souplesse de la langue française mais qui montre également combien il est crucial d’observer le contexte en vue d’utiliser la bonne tournure.

En somme, qu’il s’agisse de “qu’est-ce qui” ou de “qu’est-ce qu’il”, ce qui compte, c’est que vous ayez trouvé la réponse à votre interrogation et que vous ayez compris l’ampleur que peut prendre la simple question d’une personne qui exprime sa surprise ou son inquiétude face à une réalité soudainement troublante. Après tout, que ce soit “la montée d’un malaise soudain” ou bien simplement “un emploi du temps surchargé”, vous auriez toujours une histoire pour la raconter, une histoire qui ferait d’un simple “qu’est-ce qui t’est arrivé?” une entrée en matière incroyablement riche.