Description

how is taiwanese different from mandarin ?

# How is Taiwanese Mandarin Different from Standard Mandarin?

When many people think about the Chinese language, they immediately envision a monolithic entity. However, as a language with thousands of years of history, Chinese has numerous dialects and variations, some of which can often be quite distinct from one another. In this blog post, we will delve into how Taiwanese Mandarin distinctively varies from what we often refer to as “Standard Mandarin,” which is commonly associated with Mainland China.

## Traditional vs. Simplified Characters

One of the most apparent differences between the two lies in the writing system. Taiwanese Mandarin uses traditional Chinese characters, whereas in Mainland China, simplified Chinese characters are the norm. This particular difference makes the written language in Taiwan much more similar to what is found in ancient texts, as well as in Hong Kong and Macau.

Moreover, even within the scope of traditional characters, Taiwanese Mandarin is known to use **shuzi** or common-use characters that are more streamlined and quicker to write, as listed on Wikipedia and explained in details on other language resource sites. This approach shows the inventiveness of the Taiwanese population in making their writing more efficient and practical.

## Pronunciation Nuances

Another notable difference lies in pronunciation. While both Taiwanese and Mainland speakers communicate effectively using Mandarin, there are notable variations. This fact is discussed, for example, in an article exploring the differences in vocal qualities between the two. For example, the retroflex sounds zh, ch, sh might be pronounced as z, c, s in many areas in Taiwan. Another excellent resource is a video which explores the pronunciation differences between Taiwanese and Standard Mandarin, available on YouTube.

## Dialectal Influence

In parts of Taiwan, the influence of Taiwanese Hokkien (a non-Mandarin Chinese language) has shaped the local variety of Mandarin. For instance, Taiwanese Hokkien can significantly alter the grammatical structure of phrases, which can be a bit difficult for a Mandarin speaker from Mainland China to understand. An article on Language Teaching in Taiwan touches upon this context, highlighting that Taiwanese Mandarin may adopt certain sentence structures from Taiwanese Hokkien.

## Grammar and Vocabulary Distinctions

Taiwanese Mandarin incorporates unique grammatical features. For instance, while Standard Mandarin would indicate the continuous aspect with “著” (zhe), Taiwanese Mandarin might prefer “在” (zài). An article on the Taiwanese Mandarin vs. Chinese Mandarin difference explains the nuances of these grammatical choices in more depth.

Furthermore, the lexicon is also a unique aspect. Because Taiwan is separated geographically from the mainland, it has developed its own socio-political terminology, as well as slang and colloquialisms that may not be recognized in other regions.

## Conclusion

Taiwanese Mandarin, therefore, is not merely a localized form of the language spoken on the mainland. It is a variant with its own character sets, pronunciation nuances, and grammatical particularities, reflecting Taiwan’s unique position as a cultural crossroads. The uniqueness of this variant also stems from historical factors, such as the influence of the Japanese colonial period and the Chinese civil war, which have contributed to shaping a distinctive Taiwanese Mandarin that is both related to and different from Standard Mandarin.

If you’re curious to learn more or planning a study abroad trip to Taiwan, understanding these nuances can vastly improve your experiences and interactions, especially in local settings. To get a deeper sense of these distinctions, you might consider checking the recommendations and tips on how to know the difference offered by several language experts and Chinese teachers via sources like italki and Mandarin HQ. It’s important to note that despite these differences, the core of the language remains the same, and with a little bit of practice and awareness, anyone can adapt and appreciate the diversity of the language spoken in Taiwan.