Description

qui peuvent atteindre traduction en anglais ?

# Traduire « qui peuvent atteindre » en anglais : Un Guide Complet

Traduire des expressions telle que « qui peuvent atteindre » peut parfois sembler complexe, surtout si vous cherchez à conserver la nuance et la précision de l’original. Dans cet article, nous allons explorer différentes façons de traduire cette expression en anglais, en utilisant des exemples concrets et des ressources en ligne pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ces traductions.

## Utilisation de Linguee

[Linguee](https://www.linguee.fr/) est une ressource précieuse pour les traducteurs et les étudiants. Il offre des exemples de phrases traduites contenant « qui peuvent atteindre » dans un contexte français-anglais. Voici quelques exemples :

1. **Exemple 1:**
– Français : Les coûts peuvent atteindre 10 000 euros.
– Anglais : The costs can amount to 10 000 euros.

2. **Exemple 2:**
– Français : Les proportions peuvent atteindre 50 %.
– Anglais : The proportions can reach up to 50%.

Ces exemples montrent comment « qui peuvent atteindre » peut être traduit par « can amount to » ou « can reach up to, » selon le contexte.

## Utilisation de Reverso Context

[Reverso Context](https://context.reverso.net/) est une autre excellente ressource pour les traductions contextuelles. Voici quelques exemples de traductions de « qui peuvent atteindre » en anglais :

1. **Exemple 1:**
– Français : Il forme un très gros stipe lisse gris blanc, légèrement renflé qui peut atteindre 20 m de haut.
– Anglais : It forms a very large smooth grey-white trunk, slightly bulging which can reach 20 meters in height.

2. **Exemple 2:**
– Français : La mâchoire supérieure décrit un arc très prononcé vers le haut et porte de chaque côté en moyenne 330 fanons, qui peuvent atteindre une longueur de 427 cm.
– Anglais : The upper jaw describes a very pronounced arc upwards and carries on average 330 fanons on each side which can reach a length of 427 cm.

Ces traductions montrent comment le contexte peut influencer la traduction de « qui peuvent atteindre. »

## Utilisation de WordReference

[WordReference](https://www.wordreference.com/) est un autre outil utile pour les traductions. Il offre des traductions supplémentaires pour le verbe « atteindre » et propose des synonymes et des phrases d’exemples :

1. **Exemple 1:**
– Français : Il a atteint l’âge de 100 ans.
– Anglais : He reached the age of 100.

2. **Exemple 2:**
– Français : La neige pouvait atteindre 16 pieds de hauteur.
– Anglais : The snow could reach up to 16 feet in height.

Ces exemples montrent comment « atteindre » peut être traduit par « reach » ou « get to, » selon le contexte.

## Conclusion

Traduire « qui peuvent atteindre » en anglais nécessite de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé. Que ce soit « can amount to, » « can reach up to, » ou « can get to, » chaque traduction a sa propre nuance et son propre usage approprié. Utiliser des ressources comme [Linguee](https://www.linguee.fr/), [Reverso Context](https://context.reverso.net/), et [WordReference](https://www.wordreference.com/) peut grandement faciliter ce processus en vous fournissant des exemples concrets et des traductions contextuelles.

N’hésitez pas à consulter ces ressources pour améliorer votre compréhension et votre utilisation des traductions en anglais. Bonne traduction !