Description

que va-t’il arriver en anglais ?

# Que va-t-il arriver en anglais ? Les tracas de la traduction et de la conjugaison

Voilà une question qui pourrait vous plonger en plein cœur de l’univers des linguistes : comment rendre en anglais l’expression « que va-t-il arriver » ? Si vous cherchez à traduire cette phrase en anglais ou à bien comprendre sa conjugaison, vous êtes au bon endroit.

## Traverser le dédale des traductions

La première étape vers un usage et une compréhension parfaits de l’anglais, c’est de bien comprendre comment traduire correctement du français à l’anglais. Heureusement, la merveilleuse plateforme Linguee se tient à votre disposition pour vos traductions instantanées. Les phrases sont incontestablement un bon début. Mais n’oubliez pas, contexte est roi en traduction. Parfois, la structure grammaticale n’est pas la même entre en français et en anglais.

Lorsque l’on regarde des traductions comme celle-ci, d’abord, notons qu’il ne s’agit pas d’une question en soi, mais plutôt d’une phrase ou d’un titre. « Que va-t-il arriver » se traduit en « What will happen », « What is going to happen », « What is going to come », ou encore « What could happen », en fonction du contexte. Par exemple :

– *Que va-t-il arriver si on perd ?* deviendra *What will happen if we lose ?*
– *Que va-t-il arriver quand nous arriverons là-bas ?* deviendra *What will happen when we get there ?*

Toutes ces traductions ont en commun la structure du futur, qui est généralement construite avec le « will » ou « be going to » suivi du verbe.

## Du verbe arriver à sa conjugaison

Pour les puristes parmi vous, comment conjuguez-vous le verbe *arriver* en anglais ? C’est simple : il n’y a pas de verbe directement équivalent. À la place, différents verbes peuvent être utilisés selon le contexte, comme *arrive*, *come*, *get*, *reach*, etc.

Si vous avez des doutes sur la bonne conjugaison de ces verbes, Reverso et son puissant Conjugueur peuvent vous aider à clarifier vos interrogations. Par exemple, comment dire *que va-t-il lui arriver ?* :

– *He will arrive* est la traduction littérale de « *Il va arriver* », mais il s’agit d’une situation avec un sujet et un complément prépositionnel.
– *What will happen to him ?* est plus proche de la signification de l’expression française en question, exprimant l’anxiété ou l’inquiétude de ce qui peut arriver à quelqu’un.

## Certitude ou incertitude : l’appréhension de l’avenir

Et là, nous entrons dans le vif du sujet : l’incertitude que contient la phrase « que va-t-il arriver ? ». Ce *va* dans *va-t-il* joue un rôle central dans l’expression de ce futur incertain. C’est bien cette même incertitude que l’on exprime dans l’anglais avec des structures comme « What will happen ? » ou « What’s going to happen ? ».

Il est intéressant de noter que la traduction idéale dépend du contexte dans lequel la phrase est utilisée et des connotations qu’elle porte. L’incertitude et l’anxiété peuvent être exprimées de plusieurs façons différentes, et cela peut varier selon le ton ou l’érudition que l’on veut donner à son langage.

En somme, la traduction de « que va-t-il arriver » est aussi toute une question de nuances et d’équivalences文化习惯译文结束，请给我一个英文版本的总结。