Description

quand est ce que traduction anglais ?

**Quand est-ce que… ? La traduction anglaise de cette phrase si énigmatique !**

La phrase « quand est-ce que » est sans doute l’une des plus courantes et des plus problématiques en traduction. Dans cet article, nous allons vous aider à comprendre les différentes formes de cette phrase et les traductions anglaises correspondantes.

**La signification de « quand est-ce que »**

La phrase « quand est-ce que » est souvent utilisée pour demander le moment où quelque chose aura lieu, ou le résultat d’une action future. Elle peut également être utilisée pour exprimer une certaine incertitude ou un lien entre deux événements.

**Les différentes formes de « quand est-ce que »**

Il existe plusieurs formes de « quand est-ce que », qui varient selon le contexte et la tonalité souhaitée. Voici quelques exemples :

* « Quand est-ce que… » : Cette forme est utilisée pour demander le moment où quelque chose aura lieu.
* « Quand est-ce que tu vas… » : Cette forme est utilisée pour demander à quel moment quelqu’un fera quelque chose.
* « Quand est-ce que je peux… » : Cette forme est utilisée pour demander le moment où l’on pourra faire quelque chose.

**Les traductions anglaises de « quand est-ce que »**

Voici quelques traductions anglaises couramment utilisées pour « quand est-ce que » :

* When…?
* When are…?
* When will…?
* When does…?
* At what time…?
* How soon…?

**Exemples de traductions**

Voici quelques exemples de traductions anglaises de phrases utilisant « quand est-ce que » :

* « Quand est-ce que l’Italie se décidera à rendre l’obelisque posé à Rome ? » -> « When will Italy give back the obelisk put in Rome ? »
* « Quand est-ce que tu vas venir à la maison ? » -> « When are you coming home ? »
* « Quand est-ce que je peux prendre ma retraite ? » -> « When can I retire ? »

**Conclusion**

En résumé, la phrase « quand est-ce que » est un outil très utile pour demander le moment où quelque chose aura lieu, mais elle peut être difficile à traduire en anglais. En connaissant les différentes formes et les traductions anglaises correspondantes, vous devriez être en mesure de communiquer efficacement avec des locuteurs anglophones.