Description

comment dire tellement en allemand ?

**Comment dire « tellement » en allemand ?**

Si vous êtes utilisé à utiliser le mot « tellement » pour exprimer l’importance ou l’intensité d’un sentiment, vous vous poserez peut-être la question : comment dire « tellement » en allemand ? La réponse est simple : il n’y a pas de mot unique qui soit traduit par « tellement ». Cependant, il existe de nombreuses expressions et mots qui peuvent servir à exprimer les notions de quantité, d’intensité ou d’étendue. Dans cet article, nous allons découvrir quelques traductions et expressions pour « tellement » en allemand.

**Des traductions pour « tellement »**

Commençons par quelques traductions pour « tellement ». Pour « tellement vrai », vous pouvez utiliser les mots suivants :

* So viel [ true ] (pour les concepts de quantité)
* So sehr [ true ] (pour les concepts de intensité)
* Bis zum Äußersten [ true ] (pour les concepts d’étendue)

Pour « tellement quellement », vous pouvez utiliser l’expression suivante :

* So irgendwie [ somehow ] (pour des concepts de manière)

**Envoi de souhaits en allemand**

Lorsque vous vous sentez face à l’obligation d’exprimer vos vœux en allemand, pardonnez-vous peut-être trop pour les impondérables de la traduction. Mais il est important de noter que certaines expressions ne se traduisent pas mot à mot. Par exemple, « Joyeux anniversaire » ne se traduit pas directement en allemand. Il est préférable de souhaiter « Be many happy returns » ou « have a great year » pour garder une atmosphère festive.

**Google Traduction**

Si vous vous trouvez face à un texte en français et que vous voulez le traduire en allemand, Google Traduction est là pour vous aider. Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues, y compris l’allemand.

**Échange linguistique**

Enfin, voici une anecdote qui m’a aidé à apprendre l’allemand : « Tu as tellement grandi ». La traduction exacte est « Du bist so groß geworden ». Mais il y a d’autres façons de traduire ce message, selon le contexte et la situation. Nous pouvons même utiliser une expression comme « Du bist so gewachsen » ou « Du bist so groß ».

En résumé, il n’y a pas de mot unique qui soit traduit par « tellement » en allemand. Mais il existe de nombreuses expressions et mots qui peuvent servir à exprimer les notions de quantité, d’intensité ou d’étendue. Je vous encourage à explorer ces différentes options et à pratiquer votre allemand pour vous sentir plus confiant lors de vos échanges avec des Allemands.

Sources :

* Wordhippo.com : Comment dire « tellement » en allemand ?
* Linguee.fr : Traduction de « tellement vrai » en allemand
* Indifferentlanguages.com : Comment dire « Tellement » dans différentes langues
* Reverso.net : Traduction de « tellement amoureux » en allemand
* Parlezvousallemand.fr : Formuler des vœux en allemand
* Google Translate : Traduction de texte en allemand
* Greelane.com : Congratulations in German