Description

comment dire moins bien en anglais ?

## Comment dire « moins bien » en anglais ?

Vous êtes face à un sacré casse-tête ? Imaginez que vous avez envie d’exprimer que quelque chose s’est passé d’une manière moins réussie que prévu.

« Moins bien » en anglais ? C’est pas si simple ! De nombreuses traductions possibles, chacune avec sa nuance unique. Alors, comment choisir la bonne ? Suivez-moi, je vais vous démêler cette ficelle !

**Premièrement, on doit distinguer** :

* **L’idée de « moins performant » ou « moins réussi »** : Ici, on peut utiliser :
* ** »not as well » :** C’est la traduction la plus directe et générale. « I did not answer as well as I hoped. » (Je n’ai pas bien répondu comme je l’espérais)
* ** »worse »:** Plus direct encore, mais peut être brut. « This exam was worse than the last one. » (Cet examen était pire que le dernier)
* ** »less successfully »:** Plus formel, adapté dans un contexte académique.

**Deuxièmement, on doit adapter sa traduction au contexte**:

* « **Moins bien que** » (comparing with someone else) :

* ** »less successfully than »:** « He didn’t score as well as his friends. » (Il n’a pas marqué aussi bien que ses amis)
* ** »not as good as »:** « Your performance was not as good as last year. » (Votre performance n’était pas aussi bonne que l’an dernier)

* **Sans comparaison explicite**:

* ** »okay » / « not bad »:** Quand on veut dire « pas terrible, mais pas génial »
* ** »it could have been better »:** Souligne que l’on espérait mieux
* ** »I could have done better »:** On prend la responsabilité de son moins bon résultat

**Ah, l’English !** Un langage riche et… parfois complexe.

N’oubliez pas : la meilleure façon de bien dire « moins bien » en anglais c’est de s’entraîner et de considérer le contexte !

**Et vous, avez-vous d’autres questions sur les nuances de l’anglais ?** Posez-les en commentaires !